Как будет на китайском "с корабля на бал"?

[rutnama]

Всем здрасть, есть кто знает как на китайском будет " с корабля на бал"
Пример:
Ну что ж давайте начнём, как говорится "с корабля на бал" и так это тест для определения вашего уровня, можете начинать.

[答术赛]

Можно описательно сказать 剛到沒多久就開始忙…..

[zawek]

破皮四大哇里

[бкрс]

2023.03.21rutnama Ну что ж давайте начнём, как говорится "с корабля на бал" и так это тест для определения вашего уровня, можете начинать.

Уровня китайского? Я (и 97% других простолюдин) понятия не имеют что это значит на русском, только чем-то школьным пахнуло.

А в китайском милярды этих вырезок из "стихов", которые имеют очень мало даже дословного аналога в русском.


Глянул гугл, "резкая смена обстановки", хм, 风云突变 今非昔比 变化如神 隔世之感 ...

[China Red Devil]

2023.03.21бкрс Уровня китайского? Я (и 97% других простолюдин) понятия не имеют что это значит на русском, только чем-то школьным пахнуло.

Вы, батенька, не показатель.  Вы и слово "тятя" в русском языке не знаете, но это не значит, что программу средней школы за компанию с вами не осилило 97% населения. 

2023.03.21бкрс Глянул гугл, "резкая смена обстановки", хм,

Нет, хм,  никакая не "резкая смена обстановки" в даном случае имеется в виду.

[China Red Devil]

2023.03.21rutnama Всем здрасть, есть кто знает как на китайском будет " с корабля на бал"
Пример:
Ну что ж давайте начнём, как говорится "с корабля на бал" и так это тест для определения вашего уровня, можете начинать.

Говорите 那好吧， 我们不浪费时间马上开始，这是你们的语言检定材料， 开始吧.
Этого вполне достаточно будет.

[Paracels]

В вашем случае можно 开门见山

[Parker]

В "Онегине" переводчик не стал морочиться: 刚下船他就在舞会上露面

Но наверняка 99%ный эквивалент есть, не может не быть.