Дело в том, что в запоминании иероглифов для распознавания их в тексте проблем не возникает вообще никаких, для меня это ощущается как нечто не особенно сложное. Однако, когда ты вдруг пытаешься воспроизвести на бумаге тот или иной иероглиф, зачастую можешь вспомнить максимум ключ или несколько компонентов, а весь иероглиф всё равно из памяти неминуемо ускользает.
Причем самое забавное, что если я его увижу, я его тут же узнаю, но вот именно написать его на бумажке зачастую довольно непросто, особенно какие-нибудь 葡萄 или что-то в этом духе.
Есть ли у вас какие-то проверенные рецепты? Понятно, что прописывать придётся так или иначе, но неужели просто по-тупому писать на листках n иероглифов в день?
Благодарен за ваше мнение на это счёт.
2023.04.02simullacra Дело в том, что в запоминании иероглифов для распознавания их в тексте проблем не возникает вообще никаких, для меня это ощущается как нечто не особенно сложное. Однако, когда ты вдруг пытаешься воспроизвести на бумаге тот или иной иероглиф, зачастую можешь вспомнить максимум ключ или несколько компонентов, а весь иероглиф всё равно из памяти неминуемо ускользает.
Причем самое забавное, что если я его увижу, я его тут же узнаю, но вот именно написать его на бумажке зачастую довольно непросто, особенно какие-нибудь 葡萄 или что-то в этом духе.
Есть ли у вас какие-то проверенные рецепты? Понятно, что прописывать придётся так или иначе, но неужели просто по-тупому писать на листках n иероглифов в день?
Благодарен за ваше мнение на это счёт.
Да, прописывать. Это двигательная память. Она одна из самых медленно нарабатываемых, но и самая стабильная.
Можно не просто иероглифы печатные писать, на найти рукописные или даже каллиграфические шрифты и прописывать их параллельно с теми, где все черты. Связей и ассоциаций больше установится.
2023.04.02simullacra Есть ли у вас какие-то проверенные рецепты? Понятно, что прописывать придётся так или иначе, но неужели просто по-тупому писать на листках n иероглифов в день?
Благодарен за ваше мнение на это счёт.
Только прописывать! И лучше это делать не "по-тупому", а "по-умному". Например, пишите диктанты - и иероглифы запомните, и аудирование отработаете.
На мой убогий взгляд, постоянное прописывание до ста иероглифов в день только поддерживает память основных, наиболее употребительных иероглифов.
При прописывании несколько раз на память нескольких сочинений в 200 - 300 иероглифов каждый день, запоминание улучшается. Но в таком режиме хорошо готовиться к экзамену, постоянно его поддерживать практически невозможно.
simullacra,
попробуйте вот так запомнить -
葡 艹 勹 甫
萄 艹 勹 缶
итого - компоненты 艹 勹 甫 缶 надо прописать и выучить (они встретятся во многих других иероглифах)
а иероглифы вроде 葡萄 菊 苟 荀 莆 淘 陶 掏 匋 просто посмотреть и увидеть компоненты, иероглифы запонятся сами собой без прописывания
если часто общаетесь на китайском по вичату - отныне для вас только рукописный ввод работает, через годик будет толк
Если вы, уже выучили и узнаете иероглифы в объёме ну скажем первого года обучения прописывать иероглифы не имеет смысла - скучно и довольно бесполезно. Если попадётся новый элемент - да, прописать по прописям и до полного автоматизма воспроизведения. Но в целом надо просто много писать релевантных текстов - необходимых и интересных. Можно и по прописям, и просто переписывать, и диктанты-сочинения, 日记 любого типа. Только это работает как занятия спортом: пока качаешься - мускулы есть и растут, перестаешь - пропадают постепенно, но восстановить после перерыва легче, чем в первый раз наработать. У носителей языка то же самое происходит, просто у них база начальной школы основательней.
2023.04.02simullacra ...Понятно, что прописывать придётся так или иначе, но неужели просто по-тупому писать на листках n иероглифов в день?..
Да, именно так!
Аналогия из другой сферы: музыканты различные гаммы, упражнения и этюды постоянно играют. Футболисты, басткетболисты и прочие *болисты на тренировках с мячом упражняются. Все с той же целью, держать в тонусе двигательную память.
2023.04.03Weaving Но в целом надо просто много писать релевантных текстов - необходимых и интересных. Можно и по прописям, и просто переписывать, и диктанты-сочинения, 日记 любого типа. Только это работает как занятия спортом: пока качаешься - мускулы есть и растут, перестаешь - пропадают постепенно, но восстановить после перерыва легче, чем в первый раз наработать. У носителей языка то же самое происходит, просто у них база начальной школы основательней.
Если писать поверх бледно-серых прописей шрифта kaiti какие-нибудь текстики, будет толк?
А, может, есть какие-нибудь более-менее структурированные курсы? Книжки, имеется в виду. Коллега, который прекрасно знает японский, рассказывает про тонну литературы для прописывания/запоминания кандзей, ее просто какое-то невероятное количество. Быстрый гугл китайских аналогов особо не нашел, но тут мб я плохо искал, не отрицаю.
Шикарно было бы с какой-никакой этимологией, но это уже прям совсем мечты-мечты...
Мозг не обманешь, если вообще не интересно иероглифы учить, то какие не придумывай фишки, мозг будет лениться.
У меня лично он запоминает только когда надо. А когда не надо, может и подзабыть) не всерьез, но на нижние этажи памяти оттащит.
Визуалам проще, они как-то заточены на запоминание того, что глазами можно запомнить.
Я аудиал, запоминаю больше руками, чем глазами, поэтому да - если надо, просто пишу и пишу, пока не запомню.
Например, пишите диктанты - и иероглифы запомните, и аудирование отработаете.
