Встречал пару человек, которые на неплохих уровнях (не прям свободное говорение, но не ниже хск 4-5) говорили с абсолютно ужасными тонами. Мне просто интересно, как оно не исправилось еще на уровне третьего хск... Интересно, понимают ли их носители?...
Расскажите истории про своих знакомых с ужасными тонами, как они выживали в среде? По Вашему, можно ли забить на тоны, при этом владея грамматикой и хорошим словарным запасом в надежде "ай, из контекста и так поймут"?
Цитата:Встречал пару человек, которые на неплохих уровнях (не прям свободное говорение, но не ниже хск 4-5) говорили с абсолютно ужасными тонами.
могу привести собственный пример, в первый год изучения языка, не знаю уж, повезло или из-за музыкального образования, поймал с ходу мелодику и тональность языка и копировал прям 1 в 1 записи на кассете, потом лето дурака провалял, вернулся и все пропало, и до приезда в Китай после 3 курса вообще не мог разговорку наладить, ну а там уже за пару месяцев все встало обратно в живом общении. Так что все индивидуально.
Плюс к тому, преподы, которые учились в 50-е/60-е (Та же Демина, кто засатал 2000е в МГЛУ, подтвердят), бегло говорят на китайском, и пекинские коллеги-преподаватели их отлично понимают, но при этом говорят с интонацией русского языка, вообще не выделяя тоны. Для меня это было шоком, но работает=))
2023.05.24蔡蓮贏 Встречал пару человек, которые на неплохих уровнях (не прям свободное говорение, но не ниже хск 4-5) говорили с абсолютно ужасными тонами. Мне просто интересно, как оно не исправилось еще на уровне третьего хск... Интересно, понимают ли их носители?...
Расскажите истории про своих знакомых с ужасными тонами, как они выживали в среде?
Хотелось бы послушать из первых уст, как выживает Юлия Котина, как её понимают китайцы.
Я под впечатлением от "дададао" на 38 секунде https://m.youtube.com/watch?v=7kVD7N1mNqI
Зачем париться над произношением, если это не мешает бизнесу, не мешает набирать учеников?
2023.05.24蔡蓮贏 Встречал пару человек, которые на неплохих уровнях (не прям свободное говорение, но не ниже хск 4-5) говорили с абсолютно ужасными тонами. Мне просто интересно, как оно не исправилось еще на уровне третьего хск... Интересно, понимают ли их носители?...
Расскажите истории про своих знакомых с ужасными тонами, как они выживали в среде? По Вашему, можно ли забить на тоны, при этом владея грамматикой и хорошим словарным запасом в надежде "ай, из контекста и так поймут"?
У меня в группе в маге был турок, у которого вообще не было тонов НИКАКИХ)))) Китайцы восхищались его эрудированностью и шикарным словарным запасом, HSK 6 он сдал не готовясь. Его прекрасно понимали китайцы, уж не знаю как для них звучала его речь, но для нас это просто поток слов с нулевым тоном (без тона) ))))
Юлия Котина
