В некоторых случаях сохраняется традиционное написание ключей?

Geologist

натолкнулся на слово 轗轲 (и его другую форму записи 輡轲)

в одном из иероглифов ключ находится в упрощенной форме 车, в другом тот же ключ - в традиционной 車.

Т.е. при реформе письменности не происходила автоматическая замена (ключей) на упрощенное написание? Или в упрощенное написание
была переведена только часть иероглифов (видимо более частотные) а остальные остались в традиционном написании?

答术赛

Некоторые иероглифы в особенности историзмы их написание осталось в традиционном варианте

Geologist

2023.06.03答术赛 Некоторые иероглифы в особенности историзмы их написание осталось в традиционном варианте

答术赛,

спасибо, понятно

Кот-бегемот

𫐘 при этом тоже упростили

остроwok

Geologist, в 现代汉语词典 представлены иероглифы с упрощенными ключами. Но вот 輡 там вообще нет.

Opiate

можно шире на проблему посмотреть
не обязательно ключи, но графемы - такого полно, что осталось традиционного

hgw196

Geologist, стандартная схема упрощёнки есть в 通用規範漢字表. Всё, что туда не входит, по стандарту не должно упрощаться, но технически можно сделать упрощение по аналогии (類推簡化):
轗𫐘
輡𰺐
если не показывается, это должно быть так:

Некоторые китайские словари тоже включают такое, но это их личная прихоть, не стандарт.

Но конкретно у того слова основное написание 坎坷.

Geologist

大家，非常感谢！

у неспециалиста в силу каких-то причин занимающегося китайским языком, складывается упрощенное представление, что (если не брать во внимание 甲骨文 и прочие древности) есть две системы записи иероглифов - та которая была раньше (繁体字) и та, которая пришла ей на смену (简体字).

Но реальность, как обычно, оказывается сложнее и запутаннее

остроwok

2023.06.03hgw196 стандартная схема упрощёнки есть в 通用規範漢字表. Всё, что туда не входит, по стандарту не должно упрощаться, но технически можно сделать упрощение по аналогии (類推簡化)

А как их лучше оформлять? Добавила такую упрощёнку от 鷃, рука не поднимается делать с трудом найденный 𮭨 основным вариантом (несмотря на 现汉).

111

𫐘
Вот с упроченным 车
https://mzidian.qianp.com/zi/𫐘

Хотя пример очень интересный.