Странность в разбивке на слова машинным переводчиком БКРС

yf102

Вот такое предложение:
也许这些动物并没有受到人类的严密管理... (Возможно, эти животные вовсе не были под строгим управлением человека...)

Раньше разбивка на слова выглядела бы следующим образом (c некоторой идеализацией):
[Yexu][zhexie][dongwu][bing][meiyou][shoudao][renlei][de][yanmi][guanli]

Сейчас же видим:
[Yexu][zhexie][dongwu][bing][meiyou][shoudao][renlei][de][yan][большой пробел][mi][guanli]

Это не единственный случай. Почему?

Snowblind

Эмммм, в аддоне всё нормально

в словаре - тоже. Может, что-то у вас со шрифтами или отображением?

yf102

Snowblind, Шрифт другой и режим контрастный. Но почему-то это нарушение встречается только время от времени.

бкрс

yf102, у вас было что-то между 严 и 密, какой-нибудь особый пробел

yf102

бкрс, В оригинале после 严 есть переход на новую строку, который отражается пробелом при переносе предложения на вход переводчика. Но раньше это явление не наблюдалось, может, не замечал.

бкрс

yf102, пробела достаточно, чтобы слово не переводилось
https://bkrs.info/slovo.php?ch=严+密管理 и это сразу видно в переводе, там пустое место или любой другой символ не-иероглиф.

В норме перевод строки не должен сохраняться, там не должно быть пробела.

yf102

бкрс, Понятно, просто нужно устранить пробелы после скидывания предложения на переводчик.