Началось всё с того, что мне НАПИСАЛИ.
И тут попала мне вожжа под хвост. Решила, что минимальный набор 口语 тут не звучит и не играет на нервах.
Решила выпендриться. Полезла и нашла этот вариант 旧调重弹。
Все же часто сталкивались с ситуацией, когда китайцы заливают обещания соловьём, особенно с конструкцией 如果 你（做什么）……我就…… А потом: то они не это имели ввиду, то они забыли, то ещё какая беда приключилась, лишь бы свою часть обещания не сдержать или сдержать так, что и за доплату не надо...
Прочла я сообщение в этом духе и ответила 旧调重弹
Мне парировали (в нашем узком контексте) 家合万事新……
Наверное, мы теперь кровные вечные враги.
Возможно, стоило ограничиться банальностями.
Делитесь эмоциями.
И опытом ругани без мата.
И тут попала мне вожжа под хвост. Решила, что минимальный набор 口语 тут не звучит и не играет на нервах.
Решила выпендриться. Полезла и нашла этот вариант 旧调重弹。
Все же часто сталкивались с ситуацией, когда китайцы заливают обещания соловьём, особенно с конструкцией 如果 你（做什么）……我就…… А потом: то они не это имели ввиду, то они забыли, то ещё какая беда приключилась, лишь бы свою часть обещания не сдержать или сдержать так, что и за доплату не надо...
Прочла я сообщение в этом духе и ответила 旧调重弹
Мне парировали (в нашем узком контексте) 家合万事新……
Наверное, мы теперь кровные вечные враги.
Возможно, стоило ограничиться банальностями.
Делитесь эмоциями.
И опытом ругани без мата.
йцукеен 