Стоимость перевода в России август 2023

保罗

Всем привет! Форумчане, нужен совет.
Через знакомого на меня вышла компания Митсубиши, филиал в Китае. Планируют выходить на российский рынок со своими комплектующими для электроавтомобилей. Предложили помочь переводить, когда они будут в командировках в России. Командировки будут неделю-две.
Никогда не занимался переводами. Сколько стоит полная занятость переводчика на неделю в сфере автомобилестроения без постоянного трудоустройства, не знаю. Заказчик сам тоже не знает, сколько стоит такая услуга в России. Поэтому прошу помощи у знатоков, какую сумму просить с заказчика? Какая сейчас оплата на рынке?

Opiate

保罗,
напишите в десяток переводческих компаний, приценитесь

Siweida

保罗, по 10к рублей в день, меньше стыдно, больше уже редко дают (российский работодатель скуп и нищ, как водится).
Плюс еда, транспорт и гостиница.

Хотя я бы в валюте брала, 100-200 долларов в день, расходы сверху. Тем более с Митцубиши. ага

И если это китайцы, им надо разыграть сценку "вообще это стоит столько, но специально для вас... за то, что две недели... могу немного уступить". и вообще лучше сначала побольше сказать (вдруг они сами торговаться полезут).

chainik

400-500$

Frau Lau

Но ведь мы не знаем, умеет ли ТС переводить (большой вопрос - сам пишет, никогда не доводилось). Может, там будет на уровне тыканья пальцами чжэга нага, а может, ТС крут и знает китайский как бог, да к тому же в автомобилестроении и продажах, обслуживании шарит...
Ну и как тут советовать ставку??

Siweida

2023.08.05Frau Lau Но ведь мы не знаем, умеет ли ТС переводить (большой вопрос - сам пишет, никогда не доводилось). Может, там будет на уровне тыканья пальцами чжэга нага, а может, ТС крут и знает китайский как бог, да к тому же в автомобилестроении и продажах, обслуживании шарит...
Ну и как тут советовать ставку??

Ааа, это неважно. Учитывая геополитическую обстановку, представители Митцубиши все равно обо всем договорятся как надо, даже если просто мычать. Им надо переводчика для поддержки и успокоения души, за подешевле.

Взять от тебя

Хотя я бы в валюте брала, 100-200 долларов в день, расходы сверху. Тем более с Митцубиши.

- Это очень мало, спрос вырос, не продешевите!

儿演

Стандарт это 100$ в день не меньше, цените свой труд

2023.08.05保罗 Всем привет! Форумчане, нужен совет.
Через знакомого на меня вышла компания Митсубиши, филиал в Китае. Планируют выходить на российский рынок со своими комплектующими для электроавтомобилей. Предложили помочь переводить, когда они будут в командировках в России. Командировки будут неделю-две.
Никогда не занимался переводами. Сколько стоит полная занятость переводчика на неделю в сфере автомобилестроения без постоянного трудоустройства, не знаю. Заказчик сам тоже не знает, сколько стоит такая услуга в России. Поэтому прошу помощи у знатоков, какую сумму просить с заказчика? Какая сейчас оплата на рынке?

Самый минимум 120$ в день, у меня был похожий опыт, две недели переводил и сопровождал по Китаю, зарплата была каждый день 200$.

Ald

Договор гпх и 120дол минимум.
Дополнительные % за работу в выходные можно накинуть, но это в зависимости от вашей наглости)