Можно ли "当“ использовать в значении "的时候"?

[MAPT]

Скажите пожалуйста, можно ли перевести фразу:
"Когда он пришел, её не было дома"
такими словами:
"当他来，她不在家“.

[MAPT]

И такую фразу:
"Она вернулась домой, когда он ушел"
Перевести как:
"她回家来了，当他走了“.

[чжан]

2023.08.07MAPT Скажите пожалуйста, можно ли перевести фразу:
"Когда он пришел, её не было дома"
такими словами:
"当他来，她不在家“.

当他来了（到了），她没有在家

[чжан]

2023.08.07MAPT И такую фразу:
"Она вернулась домой, когда он ушел"
Перевести как:
"她回家来了，当他走了“.

当他走的时候，她回家了

[MAPT]

Вопрос, можно ли использовать эту фразу без "的时候", и почему?

[Kane]

2023.08.07MAPT Вопрос, можно ли использовать эту фразу без "的时候", и почему?

Можно. Это просто разговорный вариант.

[Chen Qiaona]

2023.08.07MAPT И такую фразу:
"Она вернулась домой, когда он ушел"
Перевести как:
"她回家来了，当他走了“.

Если хотите этот порядок сохранить, то вместо 当 лучше 但 （可）。
Остальное ответили.

[MAPT]

Всем спасибо!

[Frau Lau]

当她回家时，他已走了。