Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как лучше всего запоминать китайские слова и иероглифы и транскрипцию? Учить, запоминать, потом писать диктанты… Просто обычные словарики, наверное, не очень хорошо использовать, т.к. туда они записываются в столбик подряд, в разноброс. Так как их лучше учить? По карточкам? Как-то по-другому выписывать? Помогите, пожалуйста
 2023.08.08 Сомневаюсь, что есть какой-то универсальный способ. Каждый учит по-своему. Я, например, прописываю и постоянно проговариваю на китайском и перевод. Кто-то вообще не пишет руками, учат через комп. Пробуйте разные варианты и обязательно найдёте свой метод. Но я заметил, что если слово даже упорно учить, но никак его не использовать, то очень сложно его запомнить, чтобы в нужный момент сразу всплыло в голове. Поэтому нужна какие-то предложения читать, сочинять и проговаривать, если есть друзья говорящие на китайском, то с ними репетировать. Как-то так. 2023.08.08
Нет метода, который будет подходить всем. Пробуйте разные способы и найдите свой.
Лично мне карточки вообще не зашли. Я всю дорогу выписывал слова в три столбика - иероглиф, транскрипция, перевод, а затем сверху накладывал чистый лист, закрывая например иероглифы и транскрипцию и по переводу писал иероглиф и транскрипцию… 2023.08.08
Ну вы даете, серьезно, так учили? Я видела такого парня, он сидел в общаге и вел эти тетрадки с иероглифами, пиньинем... Я подумала еще "во ботан")
Нет, я просто терпела их как неизбежное зло, и им не осталось ничего другого, как сдаться) В универе были прописи - по строчке каждого нового иероглифа (в спец.тетрадке сверху вниз и слева направо), и в домашних заданиях письменные упражнения, на этом всё. Потом начинала письменно переводить я в эпоху докомпьютерную (нет, компы уже были, но далеко не у всех)). Если на китайский - то ручкой ("ручками")) с бумажным словарем, заведением словариков терминов. А, в 1997 году я делала заказ по переводу на китайский - но там мне заказчик привез на дом компьютер (486-й, вроде бы)) и я установила на него программу NJ Star и набирала в первый раз в жизни иероглифы через клаву (вот это я динозавр)) Тогда, кажись, и виндовс если и был, то очень сырой и точно без китайской раскладки... И да, я еще печатала тексты в Лексиконе. И браузила через Нетскейп Навигатор, ахахах 2023.08.08
2023.08.08 Сложно выучить за одну строчку иероглиф, если потом его не использовать никак какое-то время и зависит от количества изучаемых слов + от способностей самого человека. У меня в универе были люди, которые домашку практически не делали и были лучшими в классе, но были и такие, которые тратили на д/з кучу времени и всё равно были практически хуже всех в классе. 2023.08.08
Но это же стандартная практика - сперва прописываются по строчке новые иеры урока, потом уже начинает изучаться материал урока - тексты, диалоги, упражнения. Так эти самые иеры уже встраиваются в канву. Маловато? конечно, но это учебный процесс.
Но я согласна с вами - результаты очень отличаются от студента к студенту. Считаю главными три фактора: 1) мотивация; 2) способности; 3) жопочасы) В моем случае первые два позволяли обходиться без третьего, хотя с третьим я бы достигла literacy быстрее и надежнее. Но я любила коуюй, поэтому жаль было тратить время на зубрежку. 2023.08.08
пишите предложениями, абзацами, а не отдельные слова, в контексте запоминание идет более уверенно, анализируйте состав иероглифа, графемы его составляющие, сравнивайте его с похожими иероглифами, чтобы запомнить их отличия, как к примеру ряды 请、清、青、晴、情、氰、静、精、靖、睛 итп, процесс должен быть осмысленным, обычное прописывание помогает не всем и не всегда, даже прописывая, делайте это осознанно, закрывайте листочком только что написанные иероглифы, чтобы не переписывать за собой же, а доставать из памяти, иначе ваш мозг воспримет прописывание, как упражнение для рук, а не для мозга
2023.08.08
2023.08.08 - кинетика тоже мозгом контролируется, сама по себе рука ничего не запоминает 2023.08.08
Ахах, кэп)))
Я не говорила, что рука сама по себе) Я говорила, что мозг не дает мне картинку или алгоритм в виде последовательности черт. 2023.08.08
|
