Неоднозначные сокращения

[Snowblind]

банально 两会 и прочие политические, если поискать, наверное, можно найти ещё.

[Kane]

2023.08.15Snowblind банально 两会 и прочие политические, если поискать, наверное, можно найти ещё.

А как искать, по каким ключевым словам?

[Snowblind]

Kane, я нашёл просто введя в байду 两会此类缩写  
там ещё есть 人大 и всякое такое

ещё возможно к теме твоего исследования относятся названия всяческих иннициатив, типа 三重一大 и тд

[RRRomul]

4S店：магазин четырёх S:
零售（Sale）、零配件（Sparepart）、售后服务（Service）、信息反馈（Survey）。

比亚迪: build your dreams

TCL : Today China Lion，后来业绩不佳，改成了the creative life，实际上这个the是不能进行缩写的。

三产”（第三产业的简称）

“中纪委”（中共中央纪律检查委员会的简称）

“三论”（信息论、控制论、系统论的合称）

“封资修”（封建主义、资本主义、修正主义的合称）

“一打三反”、“二为”、“三支两军”、“三来一补、”、“五讲四美”、“外转内”、“农转非”、“利改税”、“拨改贷”、“保军转民”等。

[RRRomul]

1、史学双璧：《史记》、《资治通鉴》

2、岁寒三友：松、竹、梅

3、三大名楼：岳阳楼（湖南岳阳）、黄鹤楼（湖北武汉）、滕王阁（江西南昌）

4、三元及第（亦称连登三甲）

三元（亦称三甲）：解元（乡试第一名）——会元（会试第一名）——状元（殿试第一名，亦称鼎元）

5、三从四德

三从：未嫁从(听从)父、既嫁从(辅助)夫、夫死从(辅养)子

四德：妇德、妇言、妇容、妇工(分别指妇女的品德、辞令、仪态、女工)

6、三山五岳

三山：安徽黄山、江西庐山、浙江雁荡山

五岳：东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山

7、三皇五帝

三皇：天皇、地皇、人皇

五帝：黄帝、颛顼（zhuān xū）、帝喾（kù）、唐尧、虞舜

8、三纲五常

三纲：父为子纲、君为臣纲、夫为妻纲

五常：仁、义、礼、智、信



9、三教九流

三教：儒教、佛教、道教

九流：儒家、道家、阴阳家、法家、名家、墨家、纵横家、杂家、农家

10、花中四君子：梅、兰、竹、菊

11、文人四友：琴、棋、书、画

12、文房四宝：笔、墨、纸、砚

13、书法四体：正、草、隶、篆

14、四史：《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》

15、四库全书：经、史、子、集

16、四体不勤五谷不分

五谷：麦、稻、稷（jì）、菽（shū）、黍（shǔ）



17、四书五经

四书：《大学》《中庸》《论语》《孟子》

五经：《诗经》《尚书》《礼记》《易经》《春秋》

18、五行：金、木、水、火、土

19、五味：酸、甜、苦、辣、咸

20、五金：金、银、铜、铁、锡

21、六合：天、地、东、南、西、北六个方位

22、六艺：礼、乐、射、御、书、数

23、《诗经》六义：风、雅、颂（诗歌形式）、赋、比、兴（表现手法）

24、汉字六书：象形、指事、形声、会意、转注、假借



25、竹林七贤：嵇康、刘伶、阮籍、山涛、阮咸、向秀、王戎

26、阴阳八卦：乾（天）、坤（地）、震（雷）、巽（风）、坎（水）、离（火）、艮（山）、兑（沼）

27、八股文：破题、承题、起讲、入手、起股、中股、后股、束股八个部分

28、永字八法：点、横、竖、撇、捺、折、钩、提八种笔画

29、八荒：东、南、西、北、东南、西南、东北、西北八个方向

30、九属：玄孙、曾孙、孙、子、身、父、祖父、曾祖父、高祖父

31、书法九势：落笔、转笔、藏锋、藏头、护尾、疾势、掠笔、涩势、横鳞竖勒

32、天干地支

天干：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸

地支：子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥

[wusong]

Из лексики китайских боевых искусств:

八打八不打 (восемь зон на теле, удары в которые причиняют тяжёлые травмы, но не убивают, и восемь зон на теле, попадания в которые практически гарантированно убивают человека)

[Kane]

2023.08.15wusong Из лексики китайских боевых искусств:

八打八不打 (восемь зон на теле, удары в которые причиняют тяжёлые травмы, но не убивают, и восемь зон на теле, попадания в которые практически гарантированно убивают человека)

О, это ваще пушка!

[gtq]

2023.08.15RRRomul 4S店：магазин четырёх S:
零售（Sale）、零配件（Sparepart）、售后服务（Service）、信息反馈（Survey）。
比亚迪: build your dreams
TCL : Today China Lion，后来业绩不佳，改成了the creative life，实际上这个the是不能进行缩写的。

В этом году на олимпиаде просили расшифровать BAT (B=百度；A=阿里巴巴；T=腾讯).

[gtq]

2023.08.13Kane Ребятки, дайте, пожалуйста, примеры таких сокращений на китайском (названия фирм, явлений, небесных тели т.д. В общем, чего угодно), чтобы с первого взгляда расшифровка не была явной. То есть то, что требовало бы каких-то специфических знаний, понимания и могло бы допускать несколько расшифровок, но одно было бы правильным или расшифровка допускала бы несколько вариантов. Я знаю, что в языке такие есть, но сразу вспомнить тяжело, а поиск в байду не дал результатов.

临客