2023.10.11多梦
А может сериал по ВЭД кто-то сможет посоветовать?))))) чтобы там, перевозки обсуждали, цены и контракты, переговоры всякие и много косяков!!... вот это конечно круть))
Да, а мне было бы посмотреть фильмы и сериалы про технику и оборудование. Сериалы и фильмы про пусконаладочные работы, про умных шеф-монтажников, инженеров, строителей и не менее прекрасных переводчиков, которые их переводят. Сериалы про переговоры на разные темы, переговоры видеоконференций. Наверное, на любых языках полезно было бы. Хотя вроде есть всякие блогеры, которые
А, вспомнил. Был какой-то давнишний китайский фильм кажется на тему гонений во время культурной революции. Там был пожилой опытный переводчик на заводе вроде, но под репрессией, и молодой неопытный переводчик. Немецкий инженер говорит на немецком языке молодому переводчику принести такую-то деталь (почему-то мне запомнилось, что слово звучало как кугель, что-ли), а он, если мне не изменяет память, не учел контекста и принес пули. Ну и помню только то, что немецкий инженер дружил с тем пожилым переводчиком.
Спасибо.
ксения2001