Переводчик с недостаточным уровнем языка и знаний

[Лаем кинулся к]

2023.08.29FrauLau так-то да. По учебной визе работать НИЗЗЯ

Ну там же не работать официально, а папе помогать открывать бизнес. Типа скататься в другой город, потусить там. И папа потом скажет, что дочь не работает, а просто со мной тусит.

[China Red Devil]

2023.08.28狐狸来了 Мне поставили задачу адаптироваться одну-две недели по приезду в Китай, а дальше уже начинать работать/переводить (плюс к этому ещё спустя недели три-четыре после начала учёбы сказали лететь в другой город для всё той же работы)

ещё спустя недель пять-шесть вас отчисляют с учебы, визу на рабочую вы не переделаете, и в результате оказываетесь в точке отправления из России. Это легкий вариант. В тяжелом варианте вас ловят на работе нелегалом, и всё то же самое, только со штрафами, отсидкой и депортацией.
Извините за прямоту, но судя по описанию, Ваш отец в 90-х годах застрял.
Нынче не старые времена.

[China Red Devil]

2023.08.29Лаем кинулся к Ну там же не работать официально, а папе помогать открывать бизнес. Типа скататься в другой город, потусить там. И папа потом скажет, что дочь не работает, а просто со мной тусит.

Ничего страшного, мы вас отчислили с обучения и аннулировали визу, можете тусить дальше.  

[vaily]

Ну, в самом процессе изучать язык в процессе работы нет ничего плохого, это наоборот, наилучший из путей, с отличной мотивацией, крайне интерактивный, с моментальным закреплением, с заметным прогрессом.
Но вот работать на родителей в процессе учебы - тут можно книгу написать, почему так делать не стоит.

[Parker]

2023.08.29vaily Ну, в самом процессе изучать язык в процессе работы нет ничего плохого, это наоборот, наилучший из путей, с отличной мотивацией, крайне интерактивный, с моментальным закреплением, с заметным прогрессом.
Но вот работать на родителей в процессе учебы - тут можно книгу написать, почему так делать не стоит.

Ну вот у меня первая нормальная работа в Китае была буквально на дядю))) Ничего, работали лет десять, были, конечно, и сложности, но в целом дядя был нормальный босс, потом стал скорее бизнес-партнером)

Все преодолимо, раньше передача профессии\дела от отца к сыну была дефолтом. Но да, проблемы могут быть и почти наверняка будут.

[Лаем кинулся к]

2023.08.29China Red Devil Ничего страшного, мы вас отчислили с обучения и аннулировали визу, можете тусить дальше.  

Я хотела написать так, что я против такого) но не очень получилось.
Типа ну это не работа же, а так, скататься с папой погулять по другому городу, ачетакова

[vaily]

2023.08.29Parker Но да, проблемы могут быть и почти наверняка будут.

Самое напрашивающееся и самое банальное - обязанностей будет все больше за ту же зарплату, а на любые попытки изменить ситуацию - вопли «я же тебе старт такой дал, ты мне до смерти будешь этот неподъемный долг возвращать, так что совмещай 10 профессий в одной, получай свою «большую» зарплату и не бухти.

2023.08.29Parker в целом дядя был нормальный босс,

Очень сложно разграничивать в очень многих аспектах «вот от сих до сих я родственник, а вот отсюда и досюда я начальник»

[Siweida]

2023.08.29vaily Самое напрашивающееся и самое банальное - обязанностей будет все больше за ту же зарплату, а на любые попытки изменить ситуацию - вопли «я же тебе старт такой дал, ты мне до смерти будешь этот неподъемный долг возвращать, так что совмещай 10 профессий в одной, получай свою «большую» зарплату и не бухти.

Камон, она дочка, наследница будущей империи.
Но вообще можно проговорить, на каких условиях если что дадут свободу (если дадут), дадут ли долю в бизнесе, если прям попрет, будут ли повышения, рабочая виза и прочее.
С работодателем обычно это все оговаривают.

[狐狸来了]

Спасибо вам всем огромное за мнения! Конечно, дальше я сама буду бороться и решать все эти дела и вопросы. Как говорится, всё в моих руках, да и подводных камней действительно много, однако благодарю вас всех за то, что показали другую сторону медали, и как оно может быть на самом деле. По крайней мере, есть над чем поразмыслить в ближайшее время

[安德]

Я в свой первый рабочий день летел на выставку в Шанхай. У меня на тот момент был 5хчск и хчскк 高级. Работа в сфере СХ. Я ничего не знал и не видел ни разу ни просо ни гречиху ни овес или рапс в виде сырья и не знал как это по-китайски. А еще у них есть качественные показатели, и у всех культур они разные.
А через месяц меня приставили к китайскому инженеру на монтаж производственной линии маслозавода. А там еще сычуаньские мяуканья начались. Тут мой гуманитарский ум вообще схлопнулся.
Но!
Как тут заметили, в стрессовых ситуациях мозги работают наиболее эффективно. Все термины, в своих сферах будут повторяться, чем дальше, тем их будет больше.
У меня просто пока учился в 东北大学 были интересные диктанты по 100+ слов с уроков пройденных и новых, и конечно, мы их "复习‘ли и 预习‘ли" в последний вечер перед парами попивая корейские энергетики, поэтому меня новое не сильно напрягало ,наоборот - моя вялоедущая вагонетка сознания катилась по этим рельсам неизведанного все дальше и быстрее.

Мой вам совет, ничего не бойтесь, просто по началу будет уходить больше времени на выполнение рутинных задач, позже, вы их будете щелкать как орешки, и тратить остаток времени на погружение поглубже)