 2023.09.06 Я про любой. Он сел на стул / он сидит на стуле - разницы без контекста нет. Если вы добавляете контекст, проблема исчезает. В любом случае 坐在/坐到 длящееся действие обозначать не могут, потому что результативны. Что значит почти сел? Чуть было не сел? 差点儿 в помощь и все равно длиться не будет. Что значит почти сидит? Вот-вот сядет? 正要 в помощь, и все равно это действие длиться не будет. 2023.09.06
 Цитата:про это много написано Про это написано СЛИШКОМ много. Как раз перечитываю во второй раз книжку Chinese Aspectual Particle le: Comprehensive Guide (Chungeng Zhu). Все еще много вопросов. А вы могли бы дать пару примеров с глаголом сидеть, где в одном случае нужна le, а в другом - нет? Да и вообще, книги, вроде, есть, а упражнений на отработку всей этой сложнейшей грамматики про частицу le - кот наплакал. А без упражнений вывести все это в собственный язык почти невозможно. Цитата:在椅子上坐着做什么什么, на мой взгляд заучит как прямой перевод с русского, но можете встретить в каких-нибудь описаниях Да, я в китайской художке пока не встречал 坐着, 着 все-таки употребляют с другими глаголами обычно. 2023.09.06
Цитата:坐到另一把椅子上 сел на другой стул / сидит на другом стуле т.е. 坐到另一把椅子上 ПЕРЕсел на другой стул / сидит на другом стуле ПОСЛЕ ПЕРЕСАДКИ? Иными словами, до этого должна идти или подразумеваться часть с 从? Например: Он сидел на моем стуле, но потом встал с моего стула и пересел на другой. Deepl дает, правда, вот такой перевод: 他本来坐在我的椅子上，但后来他从我的椅子上站起来，搬到了另一张椅子上。 И Яндекс - примерно такой же: 他坐在我的椅子上，但后来他从我的椅子上站起来，搬到另一张椅子上。 2023.09.06
 2023.09.06 О, знакомый французский))) В китайском чтобы выразить длительность процесса, надо использовать 正在, получается так же, как и во французском - в процессе усаживания себя. Только требуется добавить 下来 (чтобы показать движение, в противном случае получится другой смысл - 他正在坐 - он сидит) - 他正在坐下来 - Он садится (ну то есть мы на данный момент имеем честь наблюдать, как он сгибает колени, выпячивает свою пятую точку, которая становится всё ближе и ближе к сиденью стула пока хоба - не касается его - всё, сел))) 2023.09.06
Не удобно с телефона на цитаты резать, поэтому будет так
坐着 это как раз художка, просто это будет чаще именно описания какой-то условной «сцены» Ну либо предложения наличия 椅子上坐着一个姑娘 Про пересел верно Только 坐到 там тоже ок 2023.09.06
Chai, я все-таки не согласен с 正在坐下来, даже если так будет говорить каждый второй.
正在 с результативными глаголами как-то не очень. 正坐下来 норм 正在坐下来看书 тоже норм А просто 正在坐下来 хз 2023.09.06
А зная, что у вас всегда адекватные примеры, я уверен на 99,99% что вы сами в жизни так не скажете
2023.09.06
Цитата:下来 - 他正在坐下来 - Он садится А сюда место приложения пятой точки получится добавить (椅子, например)? Там же тогда два раза zai будет, наверное. Цитата:О, знакомый французский))) Он не просто знакомый, он еще и близкий. К русскому языку, я имею в виду. В сравнении с китайским, по крайней мере. 2023.09.06
Я, кажется, понял. Когда мы описываем процесс "посадки" заднего места, то обычно делаем это примерно в таком контексте:
Когда он садился, вдруг раздался хлопок. Здесь будет просто обычное предложение с временным словом (союзом?) 时 или какие-то его модификации. И соответственно, не будет выражения какого-либо вида вообще. И длительности в частности. 2023.09.06
2023.09.06Именно. А 时 и иже с ним прекрасно сочетаются как с процессом, так и с результатом 2023.09.06
|
