Помогите, пожалуйста, сформулировать значение 会 в предложении "他怎么会一直没有回应我的信?" ("почему он так и не ответил [контекст - за все эти годы] на мое письмо?")
Что-то типа регулярности/ привычности действия? регулярности "неотвечания"?  (только, прошу, без "ну просто так принято говорить" - это я и сама знаю) 2023.09.17
 2023.09.17 В данном предложении 会 означает вероятность возникновения ситуации. Буквально: "Как же он смог постоянно не отвечать на моё письмо/письма", т.е. "как же он мог не ответить", или "как же так произошло, что он так и не ответил", но "произошло" здесь всё же несёт субъективный, а не объективный характер, т.е. говорящий винит 他 за отсутствие ответа, а не возможные объективные обстоятельства. Здесь следует отталкиваться от сочетания 怎么会 - "как же такое может быть", "как же (я/ты/он) мог". 《现代汉语八百词》 会 3. 有可能。通常表示将来的可能性，但也可以表示过去的和现在的。可以单独回答问题。否定用‘不会’。 四个现代化的目标一定～实现｜不久你就～听到确实消息的｜他一定～成功的｜他怎么～知道的？｜没想到～这么顺利｜现在他不～在家里｜他～不～去？——～ 2023.09.17
"Как он может постоянно не отвечать на мои письма!" Ближе к "Как он смеет не отвечать на мои письма". Но чуть мягче, чем 他怎么敢
2023.09.17
2023.09.17 Спасибо за ответ! 2023.09.17
会 это самый сложный модальный глагол, много копий об него поломано тем, кто хочет докопаться до истины "зачем он тут", это помимо кучи других его значений. 要 близко по сложности, в отличии от какого-нибудь 能 想, где всё в лоб.
2023.09.17
2023.09.17 Ну да. Так-то интуитивно понятно, но иногда приходится докапываться "до корней", чтобы при переводе не упустить какой-нибудь нюанс. 2023.09.17
 клич пионера, Цитата:Помогите, пожалуйста, сформулировать значение 会 в предложении "他怎么会一直没有回应我的信?" В данном случае 会 -- не самостоятельный модальный глагол, а морфема вопросительного слова 怎么会 (zenme-hui), занимающего место обстоятельства. Значение: почему. 2023.09.17
добавляю еще примеров из 实用现代汉语语法
![[Изображение: Screenshot-2023-09-17-at-23-27-06.png]](https://i.ibb.co/Lpw0B6s/Screenshot-2023-09-17-at-23-27-06.png) примерное значение как why would he / why wouldn't he 2023.09.17угомонитесь уже, пожалуйста 2023.09.17
天虎, Цитата:угомонитесь уже, пожалуйстаМорфема 会 подчёркивает риторичность вопроса. Говорящий не настаивает на том, чтобы ему пояснили причину. 2023.09.17
2023.09.17 Когда требуется понять роль какого-либо компонента предложения и привносимый им смысл, нужно убрать этот компонент из предложения или заменить чем-то другим и посмотреть, как изменится смысл всего предложения. Например: 他怎么一直没有回应我的信? - Буквально: Как же он всё это время не ответил на моё письмо? (что происходит?) - Говорящий задаётся вопросом о причинах, почему 他 ему не ответил. Вопрос эмоционально окрашен недовольством говорящего, может иметь риторический характер, но прямого указания на то, что говорящий винит 他 в отсутствии ответа, нет, возможно, тому были виной объективные обстоятельства. 他怎么会一直没有回应我的信? - Буквально: Как же он мог всё это время не ответить на моё письмо? (что с ним происходит?) - С добавлением 会 предложение, сохраняя все черты, что были описаны выше, приобретает намёк на упрёк говорящего в адрес 他. 他怎么能一直没有回应我的信? - Да как же он мог не ....? - Здесь мы уже имеем железобетонный наезд. 2023.09.18
|
