<<< 1 ... 4 5 6 ... 8 >>> Переход на страницу  + 🔎
41
2023.09.27Temper Чем измеряли мою "неэффективность" и относительно чего? Вы даже не знаете, сколько я времени потратил на обучение и в каких условиях, а уже делаете выводы. Я указал лишь временные рамки, но не потраченные на обучение часы. У меня не было чётких целей, и самое главное, я доволен, именно поэтому и хочу расширить этот опыт на другой язык.

Не парьтесь и не реагируйте на коменты, как вам тут уже правильно сказали - не выдумывайте, а тупо возьмите учебник и пройдите его от корки до корки (тотя бы один, попросите - вам посоветуют). А потом сериалы, но там что вы узнаете, немного бульварного матерного обиходного сленга? КПД сериалов еще так себе, а фильмов - меньше счем у паровоза. Так возьмите такую же книжку, и там этих слов будет еще больше в правильном контексте. А в кино язык не такой как в жизни, ну есть такое мнение... (ограничено болтовня кинопленкой и убогостью режиссера).

В китайском все равно придется учить иероглифы, либо если принципиально не хотите, допустим язык для слепых - возьмите курс pimsler - там как раз упор на без учебника и без всяких записей, все на слух , зато все уровни, и ваш английский как раз там пригодиться, ибо имхо (как раз) тот курс китайско-английский, для форенеров, для вайгуев и иже с ними. Так что (поверьте) велосипеды всех видов давно уже точно (100%) изобретены... а время свое потом потратите на другое, например, на просмотр сериалов и фильмов со 100% или близким к тому этому (джейгэ-нейгэ) пониманием... учебников тьма, есть даже по кинофильмам, но там уровень advanced.

Пимслера за год (три курса) и в дамки, как вам такой расклад? И ни одного иероглифа! Лафа! Плюс этого метода (подхода, способа) - вам даже субтитры не нужны будут, можно будет слушать и пьесссы.

Еще говорят эффективно заучивание текстов, но вам это не подойдет?
2023.09.28
ЛС Ответить
42
2023.09.28sinolog не выдумывайте, а тупо возьмите учебник и пройдите его от корки до корки
Любителям рыбалки и грибникам вы советуете "не выдумывать", а просто купить рыбу и грибы в магазине?
Для человека процесс важен не менее, а может и более чем результат.
2023.09.28
ЛС Ответить
43
2023.09.28sinolog учебников тьма, есть даже по кинофильмам, но там уровень advanced.

А что за учебник(и) по фильмам?
2023.09.28
ЛС Ответить
44
2023.09.28Джой.фм А что за учебник(и) по фильмам?

Вот первое


Readings in Contemporary Chinese Cinema: A Textbook of Advanced Modern Chinese (The Princeton Language Program: Modern Chinese, 18) Bilingual Edition https://www.amazon.com/Readings-Contemporary-Chinese-Cinema-Princeton/dp/0691131090

Most Chinese-language textbooks today cater to beginners and intermediate-level students, but virtually none address the unique needs of advanced students seeking to expand or reinforce their language skills in one semester. Readings in Contemporary Chinese Cinema fills this gap through the use of critically acclaimed Chinese films to teach students Chinese while also broadening their knowledge about China.

The authors have carefully chosen ten movies produced in recent decades by filmmakers from mainland China, Taiwan, and Hong Kong. Set broadly within the twentieth century, these classic films are representative of both urban and rural life, and vividly depict the diversity of perspectives that comprise contemporary Chinese society. The authors provide an informative synopsis and critique of each movie, and include selections of movie dialogue that allow students to practice and build proficiency. The comprehensive lessons are supplemented with exercises, sentence-pattern examples, English-language glossaries, and extensive vocabulary lists. There are also discussion questions that can be used in conjunction with screenings of the films.

Readings in Contemporary Chinese Cinema is designed for students with three or more years of college-level instruction in modern Chinese, and can be used alone or as a sequel to Anything Goes: An Advanced Reader of Modern Chinese. It has been proven effective at Princeton University and in the Princeton in Beijing program, and is ideal for those returning from study abroad in China.

Второй The Routledge Advanced Chinese Multimedia Course Crossing Cultural Boundaries

The Routledge Advanced Chinese Multimedia Course: Crossing Cultural Boundaries is an innovative multimedia course for advanced students of Chinese. Written by a team of highly experienced instructors, the book offers advanced learners the opportunity to consolidate their knowledge of Chinese through a wide range of activities designed to build up both excellent language skills and cultural literacy.

Divided into four thematic units covering popular culture, social change, cultural traditions, and politics and history, with each unit presenting three individual lessons, the volume provides students with a structured course which efficiently supports the transition from an intermediate to an advanced level. The many different texts featured throughout the lessons present interesting and accurate information about contemporary China and introduce students to useful vocabulary, speech patterns, and idiosyncratic language usage.

Key features include

   Lively and detailed discussions of grammatical points and sentence patterns
   Engaging exercises for developing grammatical concepts and insight into the character writing system
   Systematic review of earlier material to ensure consolidation of learning
   Coverage of diverse and culturally relevant topics such as online dating, changing views of marriage, food culture, Confucianism and democracy in China.
   Extensive cultural and historical notes providing background to the subjects presented
   Complementary downloadable resources to enhance listening skills.
   Free companion website (http://duke.edu/web/chinesesoc/) offering a wealth of video content forming the basis of many of the listening activities linked to topics within the book.




Extensively revised and updated throughout, this new edition includes new material and activities on synonyms and substantial improvements to the "composition", "Focus on characters" and "Language practicum" sections.

и еще точно был синенький вроде от них же.... чет думал про кино, смотрите на их сайте, ко многим что найдете есть бесплатное аудио.

Тут линк - на сайт производителя https://www.routledge.com/search?kw=chinese+cinema
2023.09.28
ЛС Ответить
45
2023.09.28lekseus Любителям рыбалки и грибникам вы советуете "не выдумывать", а просто купить рыбу и грибы в магазине?
Для человека процесс важен не менее, а может и более чем результат.

кому война, а кому маневры, проходили. Верно, interaction нельзя не учитывать... учту
2023.09.28
ЛС Ответить
46
2023.09.28lekseus Любителям рыбалки и грибникам вы советуете "не выдумывать", а просто купить рыбу и грибы в магазине?

Немного неправильное сравнение. Более правильное вот:
Грибник хочет ходить по грибы, но он не утруждает себя изучением того, какие грибы можно употреблять в пищу, а какие нельзя, когда грибной сезон, где они растут, как их подрезать и так далее. Он посмотрел видео на Ютубе, где условный Беар Гриллс из мира грибников ходит в недоступных лесах и собирает все грибы, смачно при этом рассказывая о своём инвентаре и как он сюда попал.
99% таких вот "загоревшихся идеей" обнаруживают себя в лесу в полном экипе - только на дворе февраль месяц Smile
С рыбалкой примерно так же - чтобы ловить рыбу, недостаточно просто знать, что есть рыба в реке и туда нужно закинуть удочку.
Да, можно сказать что это "дебри" и они тип не каждому нужны, но ТС уверенно отбрасывает не дополнительные материалы какие-то, а базу. И спрашивает: "если я буду знать всё о том, как готовить грибы, могу ли я считаться грибником?"
2023.09.28
ЛС Ответить
47
2023.09.28Джой.фм А что за учебник(и) по фильмам?

第三个 память не пропьешь...



Advanced Modern Chinese 高级汉语读本 Learning through Contemporary Film 当代中国电影赏析

Advanced Modern Chinese: Learning through Contemporary Film aims to develop advanced-level Chinese students’ language skills through movies and broaden their knowledge about China, while also developing their appreciation of the artistic characteristics of film.

This textbook is based on the principles of content-based instruction and ACTFL Foreign Language Proficiency Guidelines for the "advanced" level. The authors carefully selected ten movies, of which eight were released after 2015, by filmmakers from mainland China, Hong Kong, Taiwan and the United States. Rich themes are covered in this book and placed in ascending order from easy to difficult. The authors provide an informative movie critique in each lesson, followed by exercises on new words and grammar, pre-class preparation questions, in-depth classroom discussion points and after-class exercises on reading and writing. The authors also provide commentary on film cinematography covering topics such as film type, lens type, sound, editing and light in order to allow students to explore and analyze the artistic characteristics of film more systematically.

Кстати вот про критику фильмов - это идея, там очень умные головы, китайский очень продвинутый... можно погуглить если есть интерес.


Introduction
Haina Jin
1. I am not Madame Bovary: Felicitous mistranslation
Bérénice Reynaud
2. Dubbese fu: The kung fu wave and the aesthetics of imperfect lip synchronization
Aaron Han Joon Magnan-Park
3. Translation and distribution of Chinese films in France: A personal account
Marie-Claire Kuo
4. The Liberty Coerced by Limitation: On Subtitling Fengming: A Chinese Memoir
Akiyama Tamako
5. Chinese-dialect film and its translation: A case study of The World (2004)
Dang Li
6. Exchanging faces, matching voices: Dubbing foreign films in China
Weijia Du
2023.09.28
ЛС Ответить
48
2023.09.28sinolog 第三个 память не пропьешь...
[Изображение: attachment.php?aid=14480]

Advanced Modern Chinese 高级汉语读本 Learning through Contemporary Film 当代中国电影赏析

Спасибо! sun
2023.09.28
ЛС Ответить
49
я плохо понял автора... для немых, тогда это не ко мне - таких не знаю методов.
2023.09.28
ЛС Ответить
50
2023.09.28sinolog я плохо понял автора... для немых, тогда это не ко мне - таких не знаю методов.

Не то что немых, еще и глухих, получается.
秀才不出门全知天下事
2023.09.28
ЛС Ответить
<<< 1 ... 4 5 6 ... 8 >>> Переход на страницу  + 🔎