2023.09.29 sinolog  это какое-то устройство, типа в кабинке? я не в курсе, я просто скопировал все с описания вакансии
Есть такое понятие "перевод в режиме реле", то есть это такая ситуация когда например:
оратор говорит на китайском (допустим) - синхронист переводит оратора с китайского языка на английский язык, а все другие синхронисты уже слушают не оратора, а того синхрониста, и совершают перевод с английского языка на другие языки (испанский, французский, японский, тыгыдымский), ну то есть эти синхронисты переводят не оратора, а синхрониста.
То есть получается такая коммутационная цепочка типа реле: оратор - синхронист, синхронист - синхронист.
2023.09.29 Крышую Есть такое понятие "перевод в режиме реле", то есть это такая ситуация когда например:
оратор говорит на китайском (допустим) - синхронист переводит оратора с китайского языка на английский язык, а все другие синхронисты уже слушают не оратора, а того синхрониста, и совершают перевод с английского языка на другие языки (испанский, французский, японский, тыгыдымский), ну то есть эти синхронисты переводят не оратора, а синхрониста.
То есть получается такая коммутационная цепочка типа реле: оратор - синхронист, синхронист - синхронист.
на выходе может быть качество через жопу никакое
2023.09.29Крышую Есть такое понятие "перевод в режиме реле", то есть это такая ситуация когда например:
оратор говорит на китайском (допустим) - синхронист переводит оратора с китайского языка на английский язык, а все другие синхронисты уже слушают не оратора, а того синхрониста, и совершают перевод с английского языка на другие языки (испанский, французский, японский, тыгыдымский), ну то есть эти синхронисты переводят не оратора, а синхрониста.
То есть получается такая коммутационная цепочка типа реле: оратор - синхронист, синхронист - синхронист.
С учетом специфики этого банка и еного менеджмента, представляю такую ситуацию в бане где-нибудь в арабских эмиратах. Но это еще не самый худший сценарий... а переводчик что - переводи!
2023.09.29 Грозное и всамделишное реле - основной язык международного форума. докладчик говорит на своём языке, часть переводчиков синхронно переводит его речь на реле (основной язык форума) - часть так же синхронно с реле переводит на требуемый язык
он же под санкциями, зачем ему это все... пыжаться а толку не будет.
про реле да понял, не знал этого. спасибо всем за развернутые ответы.
вот бывает если по специальности не работаешь 
Цитата:(высокий уровень херомантии)
Именно, что хЕромантии  , т.е. гадания ну вы сами поняли на чем...
2023.09.29sinolog Обязанности
Синхронный и письменный перевод в языковой паре «китайский – русский» (в обе стороны) по банковской, ИТ и смежными тематикам;
Управление качеством письменных переводов;
Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов (в том числе работа на/с реле).
Знание и умение пользоваться специальными программными продуктами: MS Office, САТ.
Требования
Лингвистическое образование, по специализации "Лингвистика", "Перевод", "Межкультурная коммуникация" со следующими языками: китайский (обязательно), английский (желательно), арабский (желательно);
Уровень владения китайским языком на уровне С1-С2;
Более 3 лет (синхронного и письменного перевода в языковой паре китайский-русский в обе стороны);
Не менее 2 лет выполнение переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах, в крупных международных проектах;
Желателен опыт работы в банковской/финансовой сфере и/или ИТ;
ищите на хаха.ру
У меня есть подруга с такими компетенциями, но она не пойдет на пятидневку.
Я сама готова за 500 тыс/мес на руки + ДМС. Но видела уже подобную вакансию, где предлагали 60.
2023.09.29 Helen_elo4ka У меня есть подруга с такими компетенциями, но она не пойдет на пятидневку.
Я сама готова за 500 тыс/мес на руки + ДМС. Но видела уже подобную вакансию, где предлагали 60.
Я шел 100% на вакансию в цб (уже как бы подошел), но не стал, предложили 160, я хотел 300. Просто зачем, если у менеджера выше на полколена там зарплата 1-1.5 - не стал отвечать. Может и зря, был бы рост потом. Обойдемся/обойдутся.
|
Siweida
