2023.09.29nnkk
Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста:
你如果真能这样想 倒不失为一种解脱
Какой-нибудь из вариантов близок?
- Если вы действительно так считаете, то, вероятно, неудача принесла вам облегчение.
- Если вы действительно так считаете, то, вероятно, смерть принесет вам облегчение.
Контекст: разговор арестованного и следователя. У арестованного было неудачное покушение, за которое его, скорее всего, казнят.
И немного позже:
谢谢你放我一条生路 ---- говорит арестованный, но смысл в том, что казнь состоится.
Это может быть что-то типа - это действительно единственный путь спасения ----?
你如果真能这样想，倒不失为一种解脱 - Если ты можешь так думать, то это вполне может стать избавлением.
谢谢你放我一条生路 - Спасибо тебе за то, что наставил меня на путь спасения.
