Интересную статью нашел...
Цитата:С TikTok сейчас сложности, с YouTube. Самое время заняться делом, например научиться шить женские брюки. Но тиктокеру кажется, что он знает английский… Он и русский не знал никогда, да и английский не выучил. Человек идёт переводить за гроши — голод не тетка. И вот потом, когда я прихожу в книжный и открываю какой-нибудь перевод наугад и читаю текст, меня охватывает первобытный ужас. Но человеку кажется, что он переводчик.
Есть люди, которые ошибочно считают себя переводчиками. Им кажется, что они умеют переводить, — они не переводчики ни разу и ни секунду. Этому нужно учиться и практиковаться, чтобы профессионалы подсказывали, что правильно, а что неправильно.
Цитата:Это не просто перевод — нужно учесть колоссальное количество реалий. У меня складывается впечатление, что молодое поколение вообще ничего не знает и не читает. Без обид! Поэтому я заставляю их лезть в гугл, выяснять, кто этот персонаж, а кто этот, что такое залив Свиней (речь про операцию США в бухте Кочинос с целью свергнуть Фиделя Кастро. — Прим. ред.).
Подробнее на «Меле»: https://mel.fm/zhizn/istorii/7856430-ne-nositel-ya...tom-kak-uchit-a
С китайским еще хуже все, сложнее в смысле.
Цитата:Есть люди, которые ошибочно считают себя переводчиками. Им кажется, что они умеют переводить, — они не переводчики ни разу и ни секунду. Этому нужно учиться и практиковаться, чтобы профессионалы подсказывали, что правильно, а что неправильно.
Тэкс, раньше трава была зеленее, вода мокрее, переводчики переводнее. Старперское трехмерное пространство задано, галочка поставлена.
Теперь главная задача для вас, старый друк - найти где-то профессионала.
 sinolog, не надо, не надо пытаться выйти на геостационарную орбиту на реактивной струе, это неоптимальный вариант. Оптимальным будет попытаться блокировать непроизвольные позывы самоутвердиться путем оскорбления коллег.
Не знаю, есть много профи, но средний уровень, такое ощущение, действительно падает. Вспоминаю кто и как нас учил 20 лет назад, и как учат современных студентов - небо и земля.
2023.10.01 Грустную русской  Не знаю, есть много профи, но средний уровень, такое ощущение, действительно падает.
Средний уровень в какой сфере и на какой выборке, можно уточнить?
Цитата:Вспоминаю кто и как нас учил 20 лет назад, и как учат современных студентов - небо и земля.
Простая логика подсказывает, что сейчас должны учить как раз эти самые, кого учили 20 лет назад  В нашем поколении это так и, в общем и целом, те, кто пошли учить, были достойными учениками тех, кто учил. Плюс далеко ушедшие вперед образовательные технологии - так-то все нормально должно быть.
Тот же Володарский был талантливым и харизматичным, но в техническом плане - типичным халтурщиком из 90-х, чего и не скрывал, пока был вменяем. Сейчас нонейм-кинопереводчики, конечно, на порядок лучше владеют фактурой и делают на порядок меньше ошибок.
Цитата:Есть книги, которые я бы сейчас хотел перевести. Многие из них уже переводились, но они переводились так, что лучше бы этого не делали. Это чудовищно — то, что сделали с великолепными текстами. Аргумент такой: «Ну люди-то читают». Но есть люди, которые и российский футбол смотрят.
Людям, которые говорят, что у Риты Райт-Ковалевой неправильный перевод Сэлинджера, я бы сказал следующее: когда гении что-то делают, тиктокеру это непонятно и блогеру это непонятно.
Цитата:Но сейчас об этом говорить я не буду: я никого не собираюсь учить задаром. Жизнь очень трудная, в жизни надо пробиваться, пробиваются трудом, труд предполагает определенные затраты на свое обучение. Для меня безнадежны люди, которые сидят на спортивных сайтах, без образования, которые ничего не читают, но могут с утра до ночи говорить про футбол.
Эти люди говорят, что «Месси не хватило дыхалки». А ты сам когда-нибудь бегал? Ты до метро-то добежишь? То же самое происходит с переводом. Ты же недоросль, ничего не знаешь. Для тебя «officer» — это «офицер». Ну и что, я буду слушать такого человека? Конечно, нет. Я дальше не читаю — зачем, если уровень перевода мне понятен?
У деда, упокой его Б-г, какой-то бзик на футболе, тиктокерах и ленивых ничтожных букашках. Чем-то напоминает вот этого гения.
2023.10.01 Lillily У деда, упокой его Б-г, какой-то бзик на футболе, тиктокерах и ленивых ничтожных букашках. Чем-то напоминает вот этого гения.
Занятно, да? Один из главных символов веселого цинизма и вольницы девяностых превратился в эталонного старпера-бухтелу из палаты мер и весов, который собирает шит-бинго из старперских фразочек в каждом интервью. Ощущение, что он в Филармонии капельдинером работал, а не на пиратской студии озвучки.
Вот так-то. Судьба играет человеком, а человек играет на трубе.
|
