Всем привет! Я местный житель Сямени, несколько лет изучаю русский язык (если точнее сейчас почти С1), мне хотел бы познакомиться с русскоязычным человеком, чтобы улучшать (ну главно не забывать...) навык говорения на русском. Конечно это будет взаимно выгоден, если Вы тоже китайский хотите учить, или просто хотите лучше узнать что-то про город или местную жизнь, я могу помагать...
Номер по Вичату: TANGSHAWRUN 2023.10.01
尊敬朋友， 请帮我们的忙！
我们是俄罗斯人，此刻在论坛热闹地讨论。 我们在分析“笑傲江湖”， 不太清楚这句话： “孩子，咱们三代走 镖，一来仗着你曾祖父当年闯下的威名，二来靠 着咱们家传的玩艺儿不算含糊，这才有今日的局 面，成为大江以南首屈一指的大镖局。” 请问，在这里 “不算含糊” 有什么意思？ 能不能 “没关系内容不够清晰” 还是 “不可轻忽” 或者有别的意思吗？ 麻烦贤友，真不好意思。 2023.10.01
2023.10.01 Ха-ха как раз это классику прочитал...хотя уже давно "含糊" здесь значит “плохой","низкий уровень" 咱们(наши)家传的玩艺儿(навыки из семьи)不算含糊(не плохие) 2023.10.01
2023.10.01 А как будет “江湖” на русском? Это выражение с сильной китайским спецификой, мне очень любопытно... 2023.10.01
2023.10.01 Пока мы говорим так: "Мир рек и озёр" Термин существует в очень узкой субкультуре, обычно это любители ушу. В европейской и русской культуре это "зелёный лес", если идёт речь о Робин Гуде, "вольное поле", если речь идёт о казаках и разбойниках. 2023.10.01
2023.10.01 Понятно, спасибо 2023.10.01
Наверное, все-таки речь идет не об "ушу", а о жанре "уся". В таких случаях, "мир цзянху" обычно переводится, как "мир боевых искусств".
2023.10.01
2023.10.01 Если интересно, написал книгу "Китайское рыцарство", разбираю там эти вопросы: https://disk.yandex.ru/i/z4rYZtVo1tDiGg 2023.10.01
2023.10.01 Просмотрела начало. Похоже на словарь, в котором со многими трактовками не согласна. 2023.10.01
|
ровно то, что я написала в вашей теме 