 2023.12.05 Я спрашиваю не про конкретный эпизод перевода, а про Вашу оценку этих грамматических конструкций вообще. 2023.12.05
 Сат Абхава, если у меня будут ценные мысли на этот счет, непременно ими поделюсь) А покуда они не столь ценны, ограничусь конкретикой - в приведенном вами примере это простое усиление, как и в оригинале.
2023.12.05
2023.12.05 Наверное, можно было бы ещё спросить "усиление чего?", но я обещал, что предыдущий вопрос будет последним, а потому сдержу обещание. 
2023.12.05
 2023.10.16 Присоединяясь к обсуждению. Мне кажется, что с 个 мы выделяем РЯД предметов и показываем, что мы являемся одним из этого ряда. Подтверждением может считаться то, что мы вряд ли скажем: 这是个太阳 или 这是个月亮, 这是个地球, если речь идет об объектах, существующих в единственном числе. Или 我是个某某国家的总统. Но если это, например, обсуждение картинки, где нарисовано 3 луны на чьем-то костюме, то можно их посчитать и поставить в «ряд». А без 个 это просто принадлежность к классу объектов (他是美国人，他是日本人), а если речь идет про объекты существующие в единственном виде, то указание на этот единственный объект: 这是上帝，这是太阳 итд В форме одиночного утверждения без контекста это может сливаться в одно значение, но стоит сменить контекст и уже будет сильнее заметна разница: 我有朋友 вообще 我有个朋友 конкретно 我认识英语老师 вообще разных мб 我认识一个英语老师 конкретный кто-то Цитата:«А если добавить прилагательное, то, наоборот, нужно его добавить?Да, ведь мы говорим тогда о конкретных характеристиках одного человека из ряда подобных. Другие из ряда этими характеристиками не обязательно обладают, мы про них ничего не говорим. А если убираем и говорим: 她是虔诚的基督徒, то получается, что только он один относится к этой категории «истово верующих» , а остальные, получается тогда не относятся 😅 2023.12.05
 2023.10.16 Например нужно писать во фразе - "1 пояс и 1 путь". 2023.12.05
 Сат Абхава, Цитата:Пока у меня в наличии только свои практические ориентиры, когда вставлять 个, а когда не вставлять. Yi ge - полная форма для книжного языка. Когда она связана с неопределённостью, то yi в разговорном языке может опускаться, в остальных случаях в разговорном языке опускается gе (или другое счётное слово) 2023.12.05
кстати, тема напомнила мне заковыристое задание по русскому из школьных времен: «объясните разницу между словами "какой-то" и "какой-нибудь"»
2023.12.05
2023.12.05 На мой взгляд, мы не можем считать, что в форме 是+名 просто опущено 一個. Скорее, я бы сказал, что форма 是+一個+名 является частным случаем формы 是+名. Другими словами, уместнее говорить не о том, что 一個 где-то опускается, а о том, что оно при определёных условиях появляется. Что же до 一, то оно может опускаться (что и делается в устной речи) везде, где не акцентируется количество "один". Счётное слово в конструкции 是+一個+名 опущено быть не может. 2023.12.06
Сат Абхава, Цитата:Счётное слово в конструкции 是+一個+名 опущено быть не может.А вот Гугл-транслейт с ходу рубанул: 1) Я китаец=Wo shi Zhongguo-ren. Вот ещё: 2) Хотя я тогда ещё и была ребёнком... = Suiran dangshi wo hai shi ge haizi (здесь счётное слово сохранилось). Счётное слово может не сохраняться после указательных местоимений: zhе liang che = zhе che= этот автомобиль. Просто язык стремится к лаконичности и простоте 2023.12.06
2023.12.06 Ну, рубанул и рубанул - с него станется! Чтобы по этому вопросу предметно рассуждать, нужно сначала набрать статистику и провести анализ. А так это всё баловство да и только.2023.12.06 Сочетание указательных местоимений со счетными словами - это уже совсем иная грамматика. Я здесь её вообще не рассматривал. 2023.12.06
|
sept 
long