2023.10.29test4
Карточки это бесполезная трата времени. Чтение живых неадаптированных текстов раз в 50 эффективнее, если сравнивать сколько в итоге слов запомнится надолго. Мне неизвестны случаи, когда карточками прокачивали словарный запас до 10-20 тыс. слов, а вот чтение примерно 10 романов по 500 страниц как раз доводит словарный запас до такого уровня.
Когда Вам как переводчику требуется в короткий срок "загрузить" в оперативную память терминологическую и понятийную матчасть какой-либо тематики, то хорошо продуманный тренинг на флэш-картах (с аудио и картинками) очень хорошо решает данную задачу. Проверено на практике! Хотя я допускаю, что люди разные, и то, что работает для меня, может совершенно не работать для Вас. Но топик-стартер спрашивает именно о работе с флэш-картами, а значит моя метода может оказаться вполне рабочей для него.