Попробуйте claude, он с китайским/русским получше дружит, да и покреативней-поумней будет
2023.10.30 Несокрушимое могущество  Попробуйте claude, он с китайским/русским получше дружит, да и покреативней-поумней будет
Я, чесс говоря, не поспеваю отслеживать современные нововведения. Мне что дали, тем и развлекаюсь. Вот уже с годик? Но постичь логику работы chatGPT я не в силах, на одну и ту же команду он ведет себя иногда противоположным образом. Конечно же, я его тестила на возможности перевода, и скажу, что он умеет с очень умным видом нести полнейшую ахинею ))) В его русском часто проскальзывают ошибки, он путает падежи и различные речевые обороты, даже придумывает новые слова. Для меня это не критично. А вот с китайским - не знаю как у него. Я ему давала задания из гаокао, типа найти ошибку в предложении и он их реально находил. Надеюсь, что его китайский будет получше русского.
惬意
вот обычная словарная статья:
Цитата:1) быть по душе
2) довольный; удовлетворение, удовольствие, наслаждение
Довольный, удовольствие, наслаждение... эти слова слишком "широкие", чтобы дать представление о понятии 惬意. Можно быть довольным практически во всех жизненных ситуациях, совершенно не понятно в каких именно можно применять это слово, а в каких нет. Я сгенерировала десять предложений:
1. 在一个阳光明媚的日子里，我坐在花园里，感到无比惬意。
2. 在度假的山区小屋里，我享受到了大自然的惬意和宁静。
3. 品味一杯香浓的咖啡，让我感到温馨和惬意。
4. 散步在沙滩上，听海浪拍打，那种感觉真是惬意。
5. 一个温馨的家庭聚会总是让人感到温暖和惬意。
6. 阅读一本好书，坐在舒适的沙发上，真是一种惬意的享受。
7. 我喜欢在秋天漫步在公园里，享受秋风拂面的惬意。
8. 听一曲柔和的音乐，可以让人心情愉悦，感到惬意。
9. 躺在草地上，仰望星空，感到宇宙的壮丽和无限的惬意。
10. 和好友共度一个欢快的夜晚，笑声和欢乐充满了惬意的气氛。
и по смыслу сюда лучше всего подходит слово "умиротворение"
徘徊这个词很高级的，是个文学用语，口语中一般不会常用徘徊，但是在小说里你会经常见到，用来表达一个人在一个地方走来走去，但是这种走来走去带有一种情绪的走来走去，比如表达一个迷茫的人的那种心情，或者一个人遇到了什么困难，总之表达情绪是中文的核心。
Интересно, как ИИ переводит поэзию?
Неплохо переводит:
Цитата:Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.
В томленьях грусти безнадежной,
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.
Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.
В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.
我记得那美妙的瞬间：
在我面前出现了你，
如同飞逝的幻影，
如同纯洁美丽的天才。
在绝望的忧郁中，
在喧嚣浮躁的困扰中，
温柔的声音长时间地在我耳边响起，
可爱的容颜在我的梦中浮现。
岁月流逝，暴风雨般的叛乱
驱散了先前的梦想，
我忘记了你温柔的声音，
忘记了你天上的容颜。
在荒凉中，囚禁的黑暗中，
我的日子悄然流逝，
没有神明，没有灵感，
没有眼泪，没有生命，没有爱。
Судя по гуглу, это не копия готового перевода кроме первых двух строчек. Почему-то взял их, а дальше сам пошёл
Протестировал случайный стих из интернета:
Цитата:Весной один Учёный кот
Искать в Неве надумал брод,
И пёс породы «водолаз»
Едва утопленника спас.
Как только кот мяукнуть смог,
Немедля псу он дал зарок:
— Поверь, спаситель дорогой,
Я в реку больше — ни ногой!
Решил я жить на берегу,
Покуда плавать не смогу
Как лебедь или же как гусь…
А в воду лезть остерегусь.
Пёс удивлён:
— Как станешь ты
Учиться плавать без воды?
Ответил кот:
— Я так привык.
Английский я учу язык,
На берегах живя, увы,
Не Темзы, а родной Невы.
春天，一只学者猫
决定在涅瓦河边漫游，
一只“潜水员”品种的狗
勉强救起了一个溺水者。
猫一发出喵声，
立即对狗发誓：
— 相信我，亲爱的救命狗，
我再也不会涉足河水！
我决定住在河岸，
直到我能像天鹅或鹅一样游泳…
而且我会小心不靠近水。
狗惊讶地说：
— 你怎么能学会
在没有水的地方学游泳？
猫回答：
— 我已经习惯了。
我学习英语，
可惜是在涅瓦河的岸上，
而不是泰晤士河。
По сравнению с тем, что было до ИИ, это небо и земля.
Но наверняка можно найти стихи, где бред будет.
Искать в Неве надумал брод 决定在涅瓦河边漫游 -- явно осечка
Цитата:Как ИИ переводит поэзию?
---
Искусственный интеллект (ИИ), в том числе модели генерации текста, как, например, GPT-3, используются для автоматического перевода поэзии с использованием алгоритмов машинного обучения. Процесс перевода поэзии ИИ может быть довольно эффективным, но есть несколько нюансов, которые следует учитывать:
1. Стиль и эмоции: Поэзия часто носит эмоциональный и художественный характер, и передача этих аспектов может быть сложной для ИИ, поскольку он работает в рамках структуры и шаблонов, выученных из обучающих данных.
2. Рифмовка и ритм: Перевод поэзии часто требует сохранения рифмы, ритма и звучания, что может быть вызовом для ИИ, особенно при переводе между языками с различной фонетической и грамматической структурой.
3. Культурные нюансы: ИИ может иметь трудности с передачей культурных оттенков и метафор, которые могут быть специфичны для языка оригинала.
4. Точность и смысл: ИИ может иногда сфокусироваться на точности перевода, упуская тонкости и контекст, которые могут быть важны для поэтического произведения.
5. Контекст: ИИ не всегда учитывает контекст, и это может привести к неправильному переводу двусмысленных или многозначных выражений.
Несмотря на эти ограничения, современные ИИ-модели, такие как GPT-3, способны создавать довольно качественные переводы поэзии, особенно при работе с более структурированными формами стихов.
2023.10.30 not sure я же их в разговор вставляла и злилась, чего меня никто не понимает ))))
ChatGPT-3.5
стоит попробовать ChatGPT-4.0
Разница ощутимая.
|
