В аэропорту Благовещенска перевели указатели на великий и могучий китайский

[femshepka]

все не так у тебя с новыми технологиями выше уже писали, что кривой перевод у яндекса. там, понятное дело, полтора человека юзают пару языков, отсюда и всратость уровня промта. больше людей используют - больше вариантов исправляют сами люди после кривого перевода - лучше качество перевода.

[China Red Devil]

2023.11.08femshepka все не так у тебя с новыми технологиями

Это для тебя они новые , а я с ними с 1998 года знаком . И ситуация типичная, за 25 лет ничего не поменялось.

Цитата:выше уже писали, что кривой перевод у яндекса. там, понятное дело, полтора человека юзают пару языков, отсюда и всратость уровня промта.

гуглтранслит 个人检查室
яндекс 个人考场
Ни малейшей разницы по степени всратости между этими вариантами не наблюдается.
Она одна и та же, как у промта.

Так что

Цитата:больше людей используют - больше вариантов исправляют сами люди после кривого перевода - лучше качество перевода.

Не получится.

[femshepka]

Серьезно, нет разницы? Если тебе вместо спортзал один переводчик выдает спорт площадка, а другой - огурец какашка, то разница явно есть.

[femshepka]

И да, просто для примера. Помните максимально всратые переводы игр раньше, в начале 2000ых? Охладите ваше трахание, углепластик. Сейчас же нейронкой за сутки переводят миллионы строк текста, как в том же старфилд, где нет никакого русского перевода, и получается вполне сносно.

[ppk14]

2023.11.08femshepka И да, просто для примера. Помните максимально всратые переводы игр раньше, в начале 2000ых? Охладите ваше трахание, углепластик. Сейчас же нейронкой за сутки переводят миллионы строк текста, как в том же старфилд, где нет никакого русского перевода, и получается вполне сносно.

Почему у меня машинный перевод простой корпоративной ппт с кит на англ до сих пор приходится редактировать руками и сверять с оригиналом?

[Йэгацо]

2023.11.08ppk14 Сейчас у китайских лаобаней новая шиза -- переводить всё через чатгпт. Получается такая же всрань как у гугла, но почему-то если добавить к "онлайн переводчик" слово "ИИ" или "нейросеть", то он начинает восприниматься как нечто магическое.

лично для меня deepl и chatGPT единственные корректно переводят заголовки рабочей почты где китайцы любят сокращать иероглифы. Только в них "сотрудники обсержатории", а не "Тайванские сотрудники"

[Parker]

2023.11.08femshepka гугл переводчик англ-кит выдает 个人检查室. Это явно не hope терешкова

2023.11.08ppk14 femshepka, конкретно на фото перевод через яндекспереводчик с англ на кит

Яндекс рус-англ-кит: комната личного досмотра - personal inspection room - 个人检查室

Гугл  рус-англ-кит: комната личного досмотра - personal search room - 个人搜查室

Непосредственно с русского на китайский оба также переводят через английский  - результаты идентичны.

Получается, что  оба не особо справились с китайским (на самом деле должно быть что-то с 安检, полагаю), и яндекс, как ни странно, перевел более цивилизованно на английский, хотя гугл был точнее.

Но в данном конкретном случае в Благе путаницу внес человек, перепутавший досмотр с осмотром (а уже потом яндекс перепутал осмотр с экзаменом). Интересно также, что гугл правильно понял свой же search как обыск, а мог бы понять буквально, как поиск.

[До сих пор считает]

Из недавнего. Смотрю одного ютуб-блогера, который снимает видео про игру UFC5, это про смешанные единоборства. В последней версии не завезли русского языка. И человек решил перевести субтитры с помощью переводчика. И вот что получилось. Ведущий обращается к зрителям:

- Let's make some fucking noise!

Перевод:

- Давайте немного потрахаемся

[China Red Devil]

2023.11.08femshepka Серьезно, нет разницы? Если тебе вместо спортзал один переводчик выдает спорт площадка, а другой - огурец какашка, то разница явно есть.

Совершенно серьезно, разницы нет.
Ситуация 1:
Человек вешает над входом в спортзал вывеску "Спортплощадка".
Его спрашивают: "Ты что, дурак? Разницу между спортзалом и спортплощадкой не знаешь?"
Человек получает люлей и переделывает вывеску.

Ситуация 2:
Человек вешает над входом в спортзал вывеску "Огурец какашка".
Его спрашивают: "Ты что, дурак? Разницу между спортзалом и огурцом какашкой не знаешь?"
Человек получает люлей и переделывает вывеску.

Где ты видишь разницу между этими двумя ситуациями?

[lekseus]

2023.11.08China Red Devil Где ты видишь разницу между этими двумя ситуациями?

Во втором случае "люли" больнее