Как по-китайски назвать Телеграм?

[答术赛]

В Китае все что забанено сложно переводить на китайский язык. YouTube многие называют в шутку 油管。Facebook 臉書，Твиттер 雀仔/кантонское название - дословно - птичка/ и тд

[Как не полюбить Петрушу]

2023.11.11Винни 飞机 же
Только так и называют.

тогда уж 纸飞机, наверно

[Едва дыша]

小飞机， 纸飞机 по разному называют. Но большинство далушных китайцев лаобайсинов про эти наши приложения не знают

[gtq]

2023.11.11Винни 飞机 же
Только так и называют.

Мне понадобилось полчаса, чтобы допетрить.

показать

Как-то раз на этом форуме я узнал, что такое 飞机杯, и с тех пор никаких других ассоциаций.

[Как не полюбить Петрушу]

gtq,

показать

совсем никаких? а как же 打飞机

[gtq]

2023.11.11Как не полюбить Петрушу gtq,

показать

совсем никаких? а как же 打飞机

Это было ещё в Симпсонах Магазете, кажется. То есть слишком известное, чтобы упоминать.
Да и значение у 飞机 то же самое. Другими словами, были бы те же ассоциации.

[bu hao bu hao]

Обычно в вичате в диалоге сам телеграм называли просто T

[g1007]

Встречал словосочетание 交流工具 , 聊天App в значении мессенджер. Если забить в поисковик 国外交流工具, то кое-какая информация вылазит.

Telegram

Цитата:Telegram（非正式简称TG或电报）是跨平台的即时通讯软件...

[Sergio778]

2023.11.11shen Привет всем!
Китайским занимаюсь относительно недавно, стал общаться с китайцами в Телеграме. Возник интересный вопрос: как вообще назвать мессенджер на языке носителей? Или, например, как правильно перевести слово "телеграм-канал"? Слово "чат" и прочее ещё получилось перевести, но как дела обстоят с переводом выше указанных терминов?
Если есть знающие, поделитесь, пожалуйста. Будет интересно почитать!

Телега по китайски 飞机