Столкнулась с термином 铁渣子. Как я понимаю, это железная окалина. Начальник собирается основать завод по переработке 稀土 редкоземельных металлов в России и импортировать 铁渣子 (окалину?) в Китай, а российский предприниматель - продать пиритный огарок. Значит ли это, что огарок и окалина - одно и то же? Или обе стороны что-то напутали и теперь путают меня?
2014.09.03
Я, конечно, не специалист, но на английском 铁渣子 означает scoria, на мультитране один из переводов как раз "огарок" http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=scoria&l1=1
2014.09.03
2014.09.03 Спасибо, что развеяли мои сомнения! 
2014.09.03
SCORIA
transcription, транскрипция: [ ˈskɔrɪə ] сущ. 1) шлак; окалина Syn: slag , cinder 2) мн. ; геол. вулканические шлаки ================================== http://translate.academic.ru/scoria/en/ru/1 yellow_injection, при всем уважении, я бы не был так категоричен, и проверил значение через пару источников - мультитран лично у меня вызывает сомнения по ряду параметров - личный многолетний опыт
2014.09.04
|
