Этимология слова 人参

[美人鱼]

В общем понадобилось насобирать интересных фактов про женьшень для детей. Решила рассказать, откуда такое название.
Если с 人 все понятно (сходство корня с фигурой человека), то с 参 ничего не понятно.
Нашла две версии. Первая, что 参 искаженное от 生. Вторая, что 参 означает корень. Первая версия явно притянута за уши, очень сомнительная. Второй не могу найти подтверждения.
Может кто знает, откуда есть пошло слово 人参?

[yf102]

参=женьшень, 人参=женьшень-человек=женьшень, что же тут непонятного?

[бкрс]

Популярную этимологию найти несложно, насколько это достоверно и как связано с женьшенем это отдельный вопрос. Как я понял, "просто название растения".

Цитата:人参 与 星 有什么关系
ChatGPT

В китайской культуре, ассоциации между "人参" (рэншэн) и "星" (син) обычно связаны с древней традицией астрологии и медицины. Есть представление о том, что некоторые растения и травы, включая женьшень, могут быть ассоциированы с определенными звездами или небесными телами, и их употребление может быть связано с космической энергией.

Например, в традиционной китайской медицине, женьшень считается травой, укрепляющей чи (внутреннюю энергию) и улучшающей общее здоровье. Эта трава часто ассоциируется с энергией земли и небес, и некоторые могут видеть в этой ассоциации связь с "звездами" или космической энергией.

Однако следует отметить, что такие ассоциации не имеют научного обоснования и основаны, скорее, на традиционных культурных убеждениях. В современных времена женьшень широко используется в качестве традиционного лекарства, и его связь с "звездами" обычно рассматривается как часть культурного наследия и символики.

Правдивость не проверял.

[Как не полюбить Петрушу]

Версия о том, что 参 - это изначально пиктограмма (象形字), кажется правдоподобной:

Цитата:上半部分像人参的地上部分，且还长着三个人参果，带有人参的明显特征。下半部分像人参的根茎、主根和侧根，十分形象。

Можно упомянуть о том, что это лишь одна из версий.

[Lillily]

Здесь 参 могло записываться уймой разных иероглифов: 蔘、葠、薓 — последнее наверное самое раннее, в любом случае здесь написание чисто по звучанию, так что не смысла придумывать этимологии чисто по иероглифам.

2023.11.22美人鱼 Первая, что 参 искаженное от 生. Вторая, что 参 означает корень. Первая версия явно притянута за уши, очень сомнительная. Второй не могу найти подтверждения.

Вторая версия основана на том, что в родственных сино-тибетских языках слово "корень" звучит похоже: srə́m (Wobzi Khroskyabs), sam (Yamphu), tɐ srɐm ('Bar-kams Situ).

[美人鱼]

Большое спасибо всем откликнувшимся!

[美人鱼]

бкрс, самая удивительная версия ) Ни за что бы не додумалась, что между женьшенем и звездами может быть какая-то связь.

Как не полюбить Петрушу, Lillily, воспользуюсь обоими вашими вариантами.

[остроwok]

美人鱼, детям конечно лучше всего зайдет вариант, предложенный Как не полюбить Петрушу. Вот та же самая околонаучная инфа немного более развёрнуто:

[expat]

来源三：因为人参酷似人形而成 “人身”之谐音。（唐）柳宗元书曰“言人参者似人形。
https://baijiahao.baidu.com/s?id=1619806071653108783&wfr=spider&for=pc

[Lillily]

2023.11.23expat “人身”之谐音

Только там нет 諧音а.

Точнее он есть только в нескольких языках: японском, 吳語 и мандаринском (и то не везде). Тем более не было 諧音а в средне- и древнекитайском. Мандаринский язык ≠ китайский. На мандаринском не говорили 2к лет назад. Выводить этимологию слов из произношения в мандаринском (или любом другом современном языке) — это как тейки какого-нибудь Задорнова, что "этруски" — это русские, а в слове "правда" корень ра.

На картинке 諧音 у 身 и [人]參 есть только в зелёных и синих точках, а в красных его нет.