Литературные образы, 丁香姑娘

[spookie]

Здравствуйте, уважаемые знатоки.
Есть кто-то,кто интересуется китайской прозой/поэзией?

Недавно столкнулась с термином 丁香姑娘，который является собирательным для девушки, у которой в целом грустный образ, возможно жизненные трудности, нет улыбки на лице, она всегда тиха и молчалива. ( похоже на наш термин «тургеневская девушка»)
Встречали ли вы прочие какие-то слова, которые являются собирательными для каких-то характеров / явлений в китайской прозе / поэзии. Буду рада , если поделитесь.

[остроwok]

2023.11.23spookie слова, которые являются собирательными для каких-то характеров / явлений в китайской прозе / поэзии.

Например, 潘安 - несравненный красавец, Аполлон (Ален Делон, Брэд Питт). А так-то прецедентных персонажей и событий очень много.

[Как не полюбить Петрушу]

тогда еще можно вспомнить 西施, несравненная красавица

[Кот-бегемот]

в литературе на вэньяне часто встречается слово 国色 - лучшие красавицы страны

[Как не полюбить Петрушу]

蛾眉, буквально "шелкопрядовые брови" (но вообще "брови как усики шелкопряда") - в узком смысле "красивые брови", а в широком - "красавица"

[Как не полюбить Петрушу]

у Лю Чжэньюня есть книга "Я не Пань Цзиньлянь". Пань Цзиньлянь 潘金莲 - общепонятный для китайцев образ, отсылка к "Цветам сливы...". Означает, кажется, распутницу

[Колеблет буря]

Есть такая буква книга! А по ней снят неплохой фильм с Фань Бинбин в главной роли - для некитайского зрителя он называется "Я не мадам Бовари". Ничего так, достаточно даже, можно сказать, смелый для своего времени фильм (не в плане морали, а в плане изображения властей и чиновников).

[Алексей]

花旦，刀马旦，青衣，荆钗

纨绔子弟，纨裤子弟，酒肉朋友，肉朋酒友，脓包，兔儿爷， 老兔儿，采花大盗，采花贼

英俊，英雄，少侠，大侠

这句话我此刻想起来，还有很多形容性格的词语！