11
2023.11.27Geologist Переводчики обычно не слишком любят геологические тексты, считая их малопонятными   даже на родном языке.
Кто как, а я очень люблю 56 .
Сколько денег я заработал на дуралеях, пытавшихся с помощью искусственного интеллекта (или своего, что ещё хуже 52 ) переводить статьи по геологии Казахстана!  106
Да здравствует советская и китайская геологическая терминология! Idea
Дьяволы не сдаются.
2023.11.29
Тема Ответить
12
Да, 哈萨克斯坦地质与矿物资源 (геология и ресурсы полезных ископаемых Казахстана) немало поспособствовали (и продолжают способствовать) росту благосостояния (или поддержанию штанов?) переводчиков.

В технических текстах, обычно вполне убогих с точки зрения грамматики, лучший вариант когда переводчик является специалистом в соответствующей области, но в случае с китайским это пока проблема.
2023.11.29
Тема Ответить
13
3. 地球

Поговорим немного о Земле. Мы начали тему с истории о 地质学 и Лу Сине. Рассмотрим еще одну персональную историю.

3.1 地球 и Ли Мадоу
Предмет изучения геологии, дичюшечка, теплая, уютная, родная, наш дом в ледяной пустыне вселенной (вы не представляете себе, насколько Земля мала и хрупка, а вселенная бесконечна и пустынна).

地球 dìqiú земной шар, Земля, земной, гео-
Ранее также нередко писалась как 地毬 dìqiú.

Известен автор китайского термина 地球,  это покровитель пекинских часовщиков 利玛窦 — выдающийся синолог и китаист (но не китаевед) итальянский миссионер Маттео Риччи (Матвей из Мочилова – так переводится название его родного городка Мачерата, где издавна вымачивали лен и коноплю). Впервые слово 地球 появилось на знаменитой карте 坤舆万国全图, изданной в 1602 г. Слово 坤舆 kūnyú (колесница жизни) в названии тоже обозначает Землю.

Маттео как пишут перевел на китайский язык и географические названия на этой карте. Благодаря ему в китайский язык вошли многие топонимы, используемые по сей день, например, 大西洋 - Атлантический океан, 地中海 - Средиземное море, 加拿大 – Канада, ну и конечно родная 意大利亚. Риччи стал первым в плеяде вайгуоженей, внесших большой вклад в развитие наук о Земле в Китае.
2024.02.11
Тема Ответить
14
3.2 Маттео до сих пор можно найти в Пекине

Маттео до сих пор можно найти в Пекине. Пройдя 天安门广场 на юг сверните направо, на улицу где 老舍茶馆. Миновав несколько кварталов, вы попадете в 北京南堂. Там, на том самом месте, которое император Ваньли некогда выделил Риччи под миссию, стоит бронзовый Маттео рядом с бронзовым же Франциском Ксаверием.

Глядя на них, думается, может быть, когда-нибудь, в тенистом посольском саду на Дунчжимэнь присядут на скамеечку бронзовые Иакинф и Палладий. Земляки (оба из Казанской губернии), они были знакомы, много лет провели в Пекине (хотя и в разное время), заслужив своим подвижническим трудом право на нашу память. У Кафарова в руках непременно должна быть скрижаль с палладицей, которую случившиеся здесь синологи, китаеведы и китаисты будут тайком потирать для успеха в делах и карьерного роста (потирать надо в том месте, где будет записано транскрибированное звучание иероглифа, передающего значение «мочь, уметь»); Бичурину тоже можно придумать какой-нибудь артефакт (говорят, впрочем, что палладицу на самом деле придумал Иакинф, так что скрижаль может быть на двоих, как у Кирилла с Мефодием).
2024.02.11
Тема Ответить
15
3.2 尺寸很重要

Почему Земля круглая?
Потому, что большая.


В мире планет размер имеет значение. Когда он достаточно велик планета имеет запас внутренней энергии достаточный для того, чтобы на ней началась геологическая деятельность, стали протекать геологические процессы – гравитационная дифференциация (создавшая земную кору, мантию и ядро), конвекция, являющаяся движущей силой дрейфа континентов и тектоники плит, а также магматизм, вулканическая деятельность, сейсмическая активность и пр .

В результате этих процессов планеты большого размера приобретают благообразную форму шара, обзаводятся собственной атмосферой, гидросферой, спутниками, могут иметь магнитное поле, а некоторые — даже биосферу (которая является важным геологическим актором), и по меньшей мере одна — ноосферу (сферу разума), которая также постепенно набирает геологическую силу.

[Изображение: 1200px-Africa_and_Europe_from_a_Million_Miles_Away.png]
2024.02.11
Тема Ответить
16
3.4 Маловато будет

А вот что бывает, когда размер планеты мал:

[Изображение: ©-iStock-24K-Production.jpg]

Это астероид Психея (灵神星小行星), тот самый который (якобы) стоит баснословных денег. Мы видим перед собой страшноватую, мертвую (в геологическом смысле) глыбу неправильной формы, лишенную атмосферы и покрытую следами столкновений с другими небесными телами. С поверхности Земли (а по ней то же лупило будь здоров) такие следы быстро (по геологическим меркам) удаляются геологическими процессами — эрозией, накоплением осадков, тектоническими движениями и пр. На объектах, подобных Психее, шрамы от ударов сохраняются вечно.
Диаметр Психеи составляет около 200 км. Это слишком мало. Граничный размер, после которого в планете начинаются геологические процессы и она принимает форму шара составляет около 900 км.
2024.02.11
Тема Ответить
17
3.5 太空饺子

Бывают и курьезные варианты

[Изображение: Sat-pic905-895x505-96688.jpg]

Этот космический пельмень — Пан (土卫十八 или 潘), 18-й спутник Сатурна. Его размеры 35×35×23 км. Каемка, делающая его похожим на пельмень, состоит из льда и пыли, она образовалась за счет осаждения материала колец Сатурна. Сохранению этой хрупкой конструкции способствует малая гравитация на Пане, связанная с его малым размером.
2024.02.11
Тема Ответить
18
2023.11.29China Red Devil Кто как, а я очень люблю 56 .
Сколько денег я заработал на дуралеях, пытавшихся с помощью искусственного интеллекта (или своего, что ещё хуже 52 ) переводить статьи по геологии Казахстана!  106
Да здравствует советская и китайНедавно рассматривал картинки по геологическим образцам на английском из прекрасной книги, так там и так мало что понятно, даже и на русском, если брать добычу нефти из пластов и т.д. Т.е. нуджно быть в теме, но не боги горшки обжигают, верно?ская геологическая терминология! Idea

ИИ скоро победит всех переводчиков по любому. Остануться лишь те, кто фанаты и кому плевать на ИИ.

Недавно рассматривал картинки по геологическим образцам на английском из прекрасной книги, так там и так мало что понятно, даже и на русском, если брать добычу нефти из пластов и т.д. Т.е. нужно быть в теме, но не боги горшки обжигают, верно?
2024.02.11
Тема Ответить
19
2024.02.11Geologist 3. 地球

Поговорим немного о Земле. Мы начали тему с истории о 地质学 и Лу Сине. Рассмотрим еще одну персональную историю.

3.1 地球 и Ли Мадоу
Предмет изучения геологии, дичюшечка, теплая, уютная, родная, наш дом в ледяной пустыне вселенной (вы не представляете себе, насколько Земля мала и хрупка, а вселенная бесконечна и пустынна).

地球 dìqiú земной шар, Земля, земной, гео-
Ранее также нередко писалась как 地毬 dìqiú.

Известен автор китайского термина 地球,  это покровитель пекинских часовщиков 利玛窦 — выдающийся синолог и китаист (но не китаевед) итальянский миссионер Маттео Риччи (Матвей из Мочилова – так переводится название его родного городка Мачерата, где издавна вымачивали лен и коноплю). Впервые слово 地球 появилось на знаменитой карте 坤舆万国全图, изданной в 1602 г. Слово 坤舆 kūnyú (колесница жизни) в названии тоже обозначает Землю.

Маттео как пишут перевел на китайский язык и географические названия на этой карте. Благодаря ему в китайский язык вошли многие топонимы, используемые по сей день, например, 大西洋 - Атлантический океан, 地中海 - Средиземное море, 加拿大 – Канада, ну и конечно родная 意大利亚. Риччи стал первым в плеяде вайгуоженей, внесших большой вклад в развитие наук о Земле в Китае.

Риччи еще вроде был иезуитом и издал неплохой словарик в свое время, к слову там насчитывается 430-450 тыщ слов древнего языка!!! Неоценимо для любителей всяких веньяньвеней.
2024.02.11
Тема Ответить
20
2024.02.11Ее дело Недавно рассматривал картинки по геологическим образцам на английском из прекрасной книги, так там и так мало что понятно, даже и на русском, если брать добычу нефти из пластов и т.д. Т.е. нужно быть в теме, но не боги горшки обжигают, верно?

Очень важно понимать предмет, который переводишь на родном языке. При этом в геологии, или, например, в "добыче нефти из пластов" все достаточно просто, нужно только понять основные идеи и разобраться с терминологией
2024.02.11
Тема Ответить