|
Всем привет. Скажите, что значит эта фраза 有缘相见? Смысл слов понимаю, но вот именно в контексте я её не понял. Встречался с китайским парнем, была 2 свидания. Эту фразу он как раз использовал после второй встречи. Я в таких фразах и вообще выражениях китайских не особо силен, трудно улавливаю подтексты и смыслы.
В байду вот что нашел: 当别人对你说"有缘再相见"时，通常意味着他们认为你们之间的相遇是一段美妙的缘分，而且他们希望在未来能够再次见到你。 2023.12.03
Ну первое значение оно так как из байду, но в контексте свиданий парень имеет в виду что больше не хочет с вами встречаться, просто говорит это не прямо а косвенно. 是一种委婉地拒绝方式
В общем не надейтесь с ним увидеться и забудьте его. 2023.12.03
  Youmuli, на русском типа "бог даст - свидимся".有缘 это типа "если случай позволит, если судьба разрешит". Песня даже такая была: 有缘千里来相会， 无缘对面手难牵， 十年修得同船渡， 百年修得同枕眠。 2023.12.03
2023.12.03 О как интересно, в китайском тоже есть своё иншалла.  Вообще я бы переспросила, что китаец имел в виду. А то получается неоднозначно. 2023.12.03
2023.12.03 Если речь про свидание то конечно это значит что человек не хочет видеться)) 2023.12.03
 2023.12.03Встретитесь если бог даст, то есть уже по волю бога, не по желанию парня. Сам хочет с вами встретиться, не надо зависеть от бога. Смысл такой в этом контексте. 2023.12.04
 2023.12.03 Если позовет снова на свидание, значит имел ввиду, что надеется увидеться снова.. если не позовет, значит это и имел ввиду 2023.12.04
 2023.12.04 вас удивляет ошибка в слове "было" или для вас новость, что в мире есть не только гетеросексуальные пары? 
2023.12.04
|
