Языковой ИИ и переводчики, примеры и будущее

[Gary]

China Red Devil,
я не играю на деньги, хотя предложение на первый взгляд заманчивое.
Соглашаясь я получаю и желаемое и выигрываю деньги (если так и произойдет), не соглашаясь на спор, могу получить (скорее всего так и будет, хотя допускаю, что и не произойдет) желаемое и не получаю денег, которых у меня не было (ничего в этом плане не меняется для меня). Предпочитаю быть футурологом (не тем кто владеет точной информацией в силу разных причин), только желание/предсказание.

[бкрс]

Бард заменён на Гимини, то есть сама модель, а не просто имя (хотя он был за бардом уже некоторое время). Считается, что переводит ещё лучше.

[Следующем заседании]

Хочу высказаться по поводу Chat GPT. Попробовала применить его в работе. Сразу оговорюсь: использую бесплатный "ChatGPT на русском" (гуглится), возможно, платная английская работает лучше, я не знаю.

"Общение" выходит такое:

кейс 1 (примерный пересказ)

Я: существуют ли официальные переводы на русский *китайского стихотворения на вэньяне"?
Чат: да, существуют. вы можете найти их в таких антологиях: *перечисляет*
Я: в какой именно из этих книг есть это стихотворение?
Чат: у меня нет такой информации
Я: кто переводчик?
Чат: у меня нет такой информации
Я: почему тогда ты считаешь, что перевод существует?
Чат: извините за недопонимание. перевод может существовать. вы можете поискать его в антологиях в библиотеках. проверьте онлайн-каталоги библиотек.
Я: дай ссылку на онлайн-каталог *такой-то библиотеки*
Чат: вот ссылка
Я: она не работает
Чат: извините, вот ссылка
Я: это та же самая, она не работает
Чат: извините, вот ссылка *кидает в третий раз ту же самую*

кейс 2:

Я: что значит на русском *китайский термин*?
Чат: *переводит*
Я: ты уверен?
Чат: извините, я ошибся. Это *перевод 2*
Я: точно?
Чат: извините, я ошибся. Это *перевод 3*
Я: разве?
Чат: извините, я ошибся. Это *перевод 4*
(и так еще несколько раз, пока мне не надоело)

Я могу продолжить с примерами, но вряд ли это будет интересно читать. Вопрос: кому-то реально помогает Чат гпт или другая нейросеть в работе?

[Следующем заседании]

China Red Devil, у меня запрос не на перевод как таковой, а скорее на помощь в ресерче. на поиск информации уходит слишком много времени, и я думаю: ну, есть же нейросети, почему бы не попробовать? и вот буквально только что, свежайший пример, не могу не поделиться:

Я: бывают ли сигареты из *конкретный материал*? ответ только по существу.
Чат: да, бывают.
Я: назови конкретные марки
Чат: RooR, Pure Organic, Somo

гуглю каждую марку. первое - что-то типа кальяна, не то. второе и третье вообще не нахожу.

Я: не могу найти информацию о марке сигарет Somo
Чат: Извините за путаницу. На момент моего последнего обновления информации о марке сигарет под названием Somo не было в базах данных и источниках.
Я: Откуда ты взял информацию о Somo?
Чат: В моём предыдущем ответе произошла ошибка, и я перепутал информацию. Somo как марка сигарет не является известной или распространённой. Я прошу прощения за это недоразумение. Моя цель — предоставить точные и полезные ответы, и я благодарю вас за ваше терпение. Если у вас есть другие вопросы или нужна дополнительная информация, пожалуйста, дайте знать!
Я: Откуда ты взял информацию о Somo?
Чат: Если у вас есть еще вопросы или вам нужна дополнительная информация, не стесняйтесь. Я здесь, чтобы помочь!

врет как дышит   такое впечатление, что он (как минимум эта версия) заточен на то, чтобы в любом случае дать пользователю ответ, и если ответа нет - его надо придумать

[бкрс]

Учитесь их использовать, это отдельный навык. Уже прилично материалов, изучайте. Просто чатиться это самый начальный уровень.

Так как вы хотите "найди узкую информацию, которой возможно нигде нет" они (llm) не работают (хотя попробовать всегда стоит). Но могут очень помочь в поиске подобрав нужные ключевики, по которым вы сможете найти эту информацию как в поисковиках так и у них самих (т.е. рекурсивный поиск, они сами себе говорят как искать).


Сейчас у вас на уровне "говорю компьютеру сделай так-то, а он не делает, ну тупоой".

[RRRоmul]

2024.08.13Следующем заседании врет как дышит   такое впечатление, что он (как минимум эта версия) заточен на то, чтобы в любом случае дать пользователю ответ, и если ответа нет - его надо придумать

Так и есть. И это надо помнить, пользуясь языковыми моделями.

[faket]

2024.08.13бкрс Учитесь их использовать, это отдельный навык. Уже прилично материалов, изучайте. Просто чатиться это самый начальный уровень.

Так как вы хотите "найди узкую информацию, которой возможно нигде нет" они (llm) не работают (хотя попробовать всегда стоит). Но могут очень помочь в поиске подобрав нужные ключевики, по которым вы сможете найти эту информацию как в поисковиках так и у них самих (т.е. рекурсивный поиск, они сами себе говорят как искать).


Сейчас у вас на уровне "говорю компьютеру сделай так-то, а он не делает, ну тупоой".

Ничего, чем больше людей старшего поколения не успевает за технологиями, тем больше простора молодым и перспективным

[Jutenija]

2024.08.13China Red Devil Так что все те, кто без рекурсивного поиска может только широкую информацию искать, типа "как надеть штаны и в штанинах не запутаться"- учитесь, постигайте прилично материалов. А то так без штанов и будете дальше ходить.

Самое страшное, что с таким чат ГПТ вряд ли справится. Задал я раз вопрос, где у меня на батарее ВКЛ, а где ВЫКЛ, когда одно положение - вертикальная черточка, а второе - круг. Очень уверенно выдал мне неправильный ответ, да ещё и с обоснованием.

[Сат Абхава]

2024.08.13Следующем заседании Я: бывают ли сигареты из *конкретный материал*? ответ только по существу.

А про сигареты из какого "конкретного материала" Вы спрашивали? Просто интересно стало...

[宋道万]

2023.12.22China Red Devil Это тоже ЧатГПТ сгенерировал?
Классно!
Уже сегодня ахинея от чатаГПТ-  самая мудрая ахинея на нашем форуме!  

1)Уже много лет не только обычные "заводики", но даже бабки-пенсионерки внучкам записывают видеоинструкции, как борщ варить. Но обязательно с закадровым текстом: "соль надо класть после майонеза, но до перца, а не наоборот".
2)У хороших заводов, даже китайских, есть стандарт по технической документации, как оформлена должна быть инструкция и что должно в нее входить. Инструкции, разумеется, с цветными картинками и фотографиями.
3) Видео тоже никто не запрещает, напротив, очень приветствуется, удобно для отдельных сложных моментов, или возникших вопросов. Но только вместе с обычной текстовой документацией, ни в коем случае не вместо неё.
4) У заводов есть не только переводчики, но и редакторы, которые как раз и следят за тем, чтобы какое- нибудь чудо природы со своми услугами в виде машинного перевода в текст не просочилось.    

Все эти пункты будут добавлены в базу знаний чатаГПТ только в следующей, платной версии.  

недавно купили ортопедические стельки. Мэйд ин Чайна. "Гниль ноги" и т.п.