Языковой ИИ и переводчики, примеры и будущее

[生世呀]

2023.12.13Хома Забить гвоздь молотком - 1 минута, а кулаком - больно.

Если долго тренироваться, то не больно.

[Как не полюбить Петрушу]

2023.12.13Snowblind Ох уж этот великий концерт Чайковского для синтезатора с оркестром...

"Лебединое озеро" будущего: на огромном экране танцуют нейробалерины (вроде японских вокалоидов) под музыку Чайковского для синтезатора и AI-скрипки

зрители - роботы-гуманоиды

[张子豪]

2023.12.13China Red Devil Еще спросите, кому нужен нормальный технический перевод, и сделайте вывод, что "очень немногим", ага, на ролики-коротыши заменим, щас.  А ведь здесь прогресс машинного перевода в нем за последние 20 лет составил ноль.

[Gary]

Премьер страны считает, что использование специальной версии ChatGPT поможет сэкономить на «армии переводчиков и батальоне юристов, которые будут стоить миллионы евро». Новости из Албании.
С почином.

[Kain]

2023.12.13Gary Странно, что вообще из молодых идут на переводчика. Возможно это можно использовать в качестве маркера отсутствия чутья у индивидуума, не чувствует, не понимает, не дано понять, что все скоро закончится для переводчиков. Да, остались оркестры, скрипачи..., но и они играют вместе с синтезаторами, но если честно, они для картинки, синтезатор обойдется и без этих скрипачей. Уходящая натура этот перевод.

Я перестаю верить в то, что вы сейчас всерьез это пишите и так думаете

Ладно, переводчики вам не угодны, но музыку то не надо трогать.

2023.12.13Как не полюбить Петрушу "Лебединое озеро" будущего: на огромном экране танцуют нейробалерины (вроде японских вокалоидов) под музыку Чайковского для синтезатора и AI-скрипки

зрители - роботы-гуманоиды

"Кибериада" Лема нас ждёт.

А если по существу, машинный перевод не заменит собой человека по одной причине, машина не может творить новое.

[Как не полюбить Петрушу]

2023.12.13Gary Премьер страны считает, что использование специальной версии ChatGPT поможет сэкономить на «армии переводчиков и батальоне юристов, которые будут стоить миллионы евро». Новости из Албании.
С почином.

мне только одно интересно: откуда взялись "армия переводчиков" и "батальон юристов" в стране с населением 2.8 млн

[Parker]

2023.12.13Gary Ладно, держим для произведений Чайковского взвод скрипачей, люди тихие и хлопот не приносят, но имхуется, что со временем все меньше и меньше будет запроса на такое исполнение, не угаснет окончательно, а будет типа элитного циркового представления.

Взвод мало, нужен хотя бы полк.

[Gary]

2023.12.13Parker Взвод мало, нужен хотя бы полк.

Записываю- набрать полк скрипачей. Боюсь добровольно столько не набрать, добро должно быть с кулаками, мобилизуем.

[Parker]

Ну давайте скопетаню че-нить, почему нет?

Одно из наиболее интересных свойств большой культуры - избыточность. Последние много столетий принятые в творческих, гуманитарных и т. п. профессиях стандарты на порядки превышают потребности общества здесь и сейчас. 99.999% людей хотят послушать "Владимирский централ" в ресторане или Васяна с гитарой во дворе, но даже детишек в музыкалке учат куда более сложным вещам. Рядовые профессионалы играют сложную и непонятную нудятину, а музыку как искусство вообще вперед двигают фрики, структурирующие белый шум. 99.999% людей хотят рисованных няш или хотя бы красивый морской закат, но даже в художке детишки... ну вы понели. И для того, чтобы музычка не скатывалась совсем уж в умца-умца, а у CG-няш ноги росли все-таки не из плеч, нужен постоянный контроль ноосферы вот этими заумными фриками, и, стало быть, их постоянное воспроизводство.

Переводчик как гуманитарная профессия и часть Большой Культуры также подчиняется этим же законам. Чтобы автопереводы сколь угодно совершенных и могущественных нейросеток не скатились за год в сраное говно наподобие множества процитированных выше образчиков, нужны будут те, кто понимает, что у Лермонтова сказал дядя, а что племянник, те, кто понимает, чем осмотр отличается от досмотра эт цэтэра.

[Сат Абхава]

2023.12.13Gary Премьер страны считает, что использование специальной версии ChatGPT поможет сэкономить на «армии переводчиков и батальоне юристов, которые будут стоить миллионы евро». Новости из Албании.
С почином.

Первая ласточка! Сейчас под этот проект начнётся специальная "заточка" ChatGPT как инструмент перевода. Посмотрим, какие результаты это даст.