В чем разница между 淘气 и 调皮?

[lill]

淘气 и 调皮 ： есть ли какая-то смысловая разница или это полные синонимы?

[Тасыли]

调皮 это более мягкое позитивное слово - типа озорничать
淘气 это более негативное - баловаться, случайно что-то поломать или громко шуметь

это байду так сказал

[санза]

Здравствуйте!

Оба слова значат "озорной, шаловливый, непослушный" в отношении детей.

В обсуждениях на hinative есть мнение, что 淘气 редко используется современной молодежью и его можно считать устаревшим.

2023.12.20Тасыли 调皮 это более мягкое позитивное слово - типа озорничать
淘气 это более негативное - баловаться, случайно что-то поломать или громко шуметь

это байду так сказал

Это хорошее объяснение! По примерам действительно похоже, что 淘气 более негативное по значению.

Из того, что я нашла на китайском, мне понравилось это объяснение:
调皮是中性一些的词，淘气一般用在贬义也可以用于中性。
例如：这小孩子好调皮的，有时太淘气，真让人担心。

[Превратности судеб]

Что насчет 顽皮?

[санза]

На italki пользователь Volodya пишет, что у этих трех слов разная степень формальности
Он предложил шкалу: самый формальный：顽皮 -- 调皮 -- 淘气 ：самый разговорный

А на baidu zhidao встретилось такое:
顽皮
释义：1 贪玩爱闹，不听劝导 2 性情刁顽

Еще такое нашла для 淘气 и 调皮
用来形容小孩子，调皮和淘气并无区别，都是指指爱玩爱闹，不听劝导，有些小聪明。

[lekseus]

2023.12.20Тасыли 调皮 это более мягкое позитивное слово - типа озорничать
淘气 это более негативное - баловаться, случайно что-то поломать или громко шуметь

это байду так сказал

Bаrd с этим не согласен.