1
Ева
Здравствуйте!
Очень нужно перевести с русского на китайский поздравление. Сама китайский не знаю, очень надеюсь на вашу помощь.

С новым годом!
Пусть заяц унесёт твои страхи, а дракон принесёт умиротворение. Живи, сохраняя покой. Придёт весна, и цветы распустятся сами.

Насколько мне известно, последние два предложения это пословица, но и её переводят везде по-разному.
Заранее спасибо большое!
2023.12.23
править Ответить
2
Opiate
Ева,
щас не модно самому переводить, дам перевод ChatGPT
Цитата:新年快乐！让兔子带走你的恐惧，而龙带来安宁。保持宁静地生活。春天将会来临，花朵会自己绽放。
Think for yourself, question authority
2023.12.23
ЛС Ответить
3
Как не полюбить Петрушу
про "китайскую пословицу" было здесь: https://bkrs.info/taolun/thread-151763.html

все, что красиво звучит, люди называют "китайской пословицей" или "древней китайской мудростью"
2023.12.23
ЛС Ответить
4
Ева
2023.12.23Как не полюбить Петрушу про "китайскую пословицу" было здесь: https://bkrs.info/taolun/thread-151763.html

все, что красиво звучит, люди называют "китайской пословицей" или "древней китайской мудростью"

Возможно, здесь я её и видела. Ну, я человек простой -- за что купила, за то и продаюSmile
2023.12.23
Ответить
5
Как не полюбить Петрушу
2023.12.23Ева Возможно, здесь я её и видела. Ну, я человек простой -- за что купила, за то и продаюSmile

Это не к вам претензия) просто часто слышу про "древние китайские пословицы", уже как триггер, хехе
2023.12.23
ЛС Ответить
6
Jan
Ну, не пословица, конечно...
В "祖堂集":
五祖忍大師下傍出一枝：神秀和尚、老安國師、道明和尚。神秀下普寂，普寂下懶瓚和尚。在南岳。師有樂道歌曰：「兀然無事無改換，無事何須論一段。真心無散亂，他事不須斷。過去已過去，未來更莫筭。兀然無事坐，何曾有人喚？向外覓功夫，總是癡頑漢。糧不畜一粒，逢飯但知餐。世間多事人，相趁渾不及。我不樂生天，亦不愛福田。飢來即喫飯，睡來即臥瞑。愚人笑我，智乃知賢。不是癡鈍，本體如然。要去即去，要住即住。身被一破納，腳著孃生褲。多言復多語，由來反相誤。若欲度眾生，無過且自度。莫謾求真佛，真佛不可見。妙性及靈臺，何曾受熏練？心是無事心，面是孃生面。劫石可移動，個中難改變。無事本無事，何須讀文字？削除人我本，冥合箇中意。種種勞筋骨，不如林間睡兀兀。舉頭見日高，乞飯從頭餧。將功用功，展轉冥朦。取則不得，不取自通。吾有一言，絕慮忘緣。巧說不得，只用心傳。更有一語，無過直與。細如毫末，本無方所。本自圓成，不勞機杼。世事悠悠，不如山丘。青松弊日，碧澗長流。臥藤蘿下，塊石枕頭。山雲當幕，夜月為鉤。不朝天子，豈羨王侯？生死無慮，更須何憂？水月無形，我常只寧。萬法皆爾，本自無生。兀然無事坐，春來草自青。」
См. https://tripitaka.cbeta.org/mobile/index.php?index=B25n0144_003

В "景德傳燈錄":
南嶽懶瓚和尚歌
兀然無事無改換。無事何須論一段。直心無散亂他事不須斷。過去已過去未來猶莫算。兀然無事坐何曾有人喚。向外覓功夫總是癡頑漢。糧不畜一粒逢飯但知[嗎/廾](陟立切)。世間多事人相趁渾不及。我不樂生天亦不愛福田。饑來喫飯困來即眠。愚人笑我智乃知焉。不是癡鈍本體如然。要去即去要住即住。身披一破衲脚著孃生袴。多言復多語由來反相誤。若欲度眾生無過且自度。莫謾求真佛真佛不可見。妙性及靈臺何曾受熏鍊。心是無事心面是孃生面。劫石可移動箇中無改變。無事本無事何須讀文字。削除人我本冥合箇中意。種種勞筋骨不如林下睡。兀兀舉頭見日高。乞飯從頭[打-丁+聿]將功。用功展轉冥蒙。取即不得不取自通。吾有一言絕慮亡緣。巧說不得只用心傳。更有一語無過真與。細如豪末大無方所。本自圓成不勞機杼。世事悠悠不如山丘。青松蔽日碧澗長流。山雲當幕夜月為鉤。臥藤蘿下塊石枕頭。不朝天子豈羨王侯。生死無慮更復何憂。水月無形我常只寧。萬法皆爾本自無生。兀然無事坐春來草自青。
См. https://tripitaka.cbeta.org/T51n2076_030

(Хотя это, скорее, к той теме - https://bkrs.info/taolun/thread-151763.html)
2023.12.23
ЛС Ответить
Ответить