Переводчик для гос. заказчика или тичер в частном дет. саду

[xd]

2024.01.18Дерзкая ложь сердца Сторона (к примеру российская) дает фразу: "нацистов в Киеве нужно уничтожить". Помимо вас, есть переводчик второй стороны, который внимательно следит за вашей реакцией.
Ваши действия?

Не переводил бы эту чушь.

Вообще была похожая ситуация, только там один подвыпивший чиновник говорит китайской чиновнице на русском: "У нас вот не принято, чтобы на таких высоких руководящих должностях была женщина, вы молодец".
Я просто в аут выпал и смотрел на переводчика-китайца с ожиданием, как он это переведет и какая реакция будет у китайцев (конечно же он не стал это переводить и отделался какой-то фразочкой "за дружбу").

[g1007]

Лучше прямо переводить. Если откровенный бред, тогда по ситуации решать, сгладить или нет. За свои слова отвечает вещающий, а не переводчик.

[张子豪]

2024.01.18xd Не переводил бы эту чушь.

Вообще была похожая ситуация, только там один подвыпивший чиновник говорит китайской чиновнице на русском: "У нас вот не принято, чтобы на таких высоких руководящих должностях была женщина, вы молодец".
Я просто в аут выпал и смотрел на переводчика-китайца с ожиданием, как он это переведет и какая реакция будет у китайцев (конечно же он не стал это переводить и отделался какой-то фразочкой "за дружбу").

Вот это уже сексизм.
Чиновник-"брюконоситель", никакого воспитания, да и ума палата...

[g1007]

2024.01.18xd ..."У нас вот не принято, чтобы на таких высоких руководящих должностях была женщина, вы молодец"...

Не переводчик, так, помогайка. Но в такой ситуации ляпнул бы что-нибудь в духе, типа просто мало. Как-нибудь так: 在我们那儿女人当高层领导是比较少见的事儿，你真的很棒！

[Дерзкая ложь сердца]

2024.01.18Сюц Пожму руку! Вы правы, не важно где, когда и что. Вы профессионал своего дела. Попросили -сделай! Работу исполни  , получи оплату. Я еще обычно с людьми хорошие отношения завожу после этого.
Вы контактами обзавелись? Потом эту оперу приезжали в Китай смотреть?

Оперу играли в Краснодаре и отдельную сцену в китайском культ центре в Москве.

[Сюц]

2024.01.18Дерзкая ложь сердца Оперу играли в Краснодаре и отдельную сцену в китайском культ центре в Москве.

Эт я понял! Просто намеком спросил контакты сохранили китайские? Все же вон какие люди были! Полезные возможно для новых заказов. Вы себя зарекомендовали!

[Parker]

2024.01.18Дерзкая ложь сердца Однако возможен и другой ход, когда личное понимание 道德 не позволяет работать.

+100500

Важнейшая заповедь любого работника - "не работай на мудаков".

[mukuroooo]

2024.01.18张子豪 Вот это уже сексизм.
Чиновник-"брюконоситель", никакого воспитания, да и ума палата...

Удивительно, как вы сделали 4 вывода из одного искреннего и безобидного предложения. Максимум разве что неуместного...

[xd]

2024.01.18g1007 Не переводчик, так, помогайка. Но в такой ситуации ляпнул бы что-нибудь в духе, типа просто мало. Как-нибудь так: 在我们那儿女人当高层领导是比较少见的事儿，你真的很棒！

Можно было бы, если бы это был уровень пониже, но сидит чиновница, у которой в подчинении грубо говоря 50万 сотрудников... Лучше не надо ей такое слышать

[Siweida]

2024.01.18g1007 За свои слова отвечает вещающий, а не переводчик.

В пылу, боюсь, про это могут забыть. И если будет драка, переводчику тоже достанется   Поэтому я обычно выбираю не нагнетать.