2024.01.24Sudarevl Здравствуйте подскажите пожалуйста как разговаривать с курьером.
Просто. Также, по-человечески, как и со всеми другими обычными людьми.
2024.01.24Sudarevl Обычно звонят и какие фразы говорят и как отвечать.
По-разному. В зависимости от места, времени и контекста. Как правило, достаточно указать, где посылку оставить. Но. Об этом надо сказать человеку на понятном ему языке. В противном случае,
если на местном наречии ничего сказать не можете, обеспечьте возможность контактировать с кем-то местным вместо вас. Либо, пожалуйста, не заказывайте вещи таким образом. Курьер в Китае ни формально, ни морально не обязан понимать ни иностранный язык, ни родной ломанный. Без знания языка постарайтесь заказывать так, чтобы свести к минимуму это общение, например, заказывайте на адрес хорошего знакомого, кто сможет нормально ответить курьеру.
2024.01.24Sudarevl И как сказать «Оставьте посылку у двери»
Проблема в том, что когда есть место, куда оставить, курьер и без звонка оставит.
А если у него начальство подпись получателя требует? А если его дрючат за оставление посылки где попало без письменного подтверждения? А если ему надо подтверждение через приложение, что оставить под той или иной дверью?
Кто будет виноват и отвечать своими деньгами, если посылка пропадет?! Пропажи посылок в Китае редки, но бывают. Формализованность эта достаточно характерна для SF, что на самом деле, правильно. С какой стати он должен ответственность за посылку на себя брать просто потому что получатель не способен изъясняться?!
Поставьте себя наконец на его место — попробуйте оставить сверток с неизвестной стоимостью под чужой незнакомой дверью под СВОЮ ответственность!
p. s. Несмотря на безопасность в Китае, пропажи посылок в моей практике были. Поэтому, как автор темы собирается решать вопрос ответственности за пропавшую посылку, просто сказав, мол, оставьте под дверью
и не слушая при этом возможные возражения, которые, конечно, не каждый раз, но иногда возникать будут, ума не приложу.
ИМХО, лучший вариант, которым пользовался не раз: 你好,请发你们公司地址给我,我自己去拿包裹。Здравствуйте, пришлите, пожалуйста, мне адрес вашей компании, я сам подъеду и заберу посылку у вас.
2024.02.11gtq О, культурные люди на форуме.
Хорошо, положите на поребрик около моего подъезда, прямо напротив ларька с шавермой.