Употребление 出门 и 过门 как "выйти замуж"

[Сат Абхава]

2024.01.26Tasty_pencake В вашем примере речь идет просто о том, чтобы выйти (из дома), а ТС именно про женитьбу спрашивает

Ещё обратил внимание на интересный момент. Наряду с 出門 есть также слово 過門, которое также связано с браком, но в данном случае может значить не только женщину, выходящую замуж и уходящую в дом мужа, но и мужчину, который женится и уходит в дом жены, т.е. имеет значение "примак":

《漢語大詞典》：
【過門】
2. 女子嫁到男家， 或男子入贅女家。

[Tasty_pencake]

2024.01.26Сат Абхава Ещё обратил внимание на интересный момент. Наряду с 出門 есть также слово 過門, которое также связано с браком, но в данном случае может значить не только женщину, выходящую замуж и уходящую в дом мужа, но и мужчину, который женится и уходит в дом жены, т.е. имеет значение "примак":

《漢語大詞典》：
【過門】
2. 女子嫁到男家， 或男子入贅女家。

У нас в словаре кстати про это не написано, только про то,что "выходить замуж"

[Сат Абхава]

2024.01.26Tasty_pencake У нас в словаре кстати про это не написано, только про то,что "выходить замуж"

Я как раз этим сейчас занимаюсь. Всё будет!

[Сат Абхава]

2024.01.26Tasty_pencake У нас в словаре кстати про это не написано, только про то,что "выходить замуж"

Доработал 過門.

[Сат Абхава]

Как показало обсуждение в комментариях к слову 過門, у него в современном китайском есть ещё одно значение, которое необходимо добавить в словарь. Под ним понимается "разрыв музыкального ритма или переход от одного музыкального ритма на другой (например, при игре на ударных инструментах)".

Вот как это описано (разрыв) и показано (переход).

Однако поскольку я крайне далёк от музыкальной теории, то у меня возникли трудности в подборе соответствующих русских эквивалентов. У нас на форуме есть люди, играющие на ударных?   Подскажите, пожалуйста, как такие "разрывы" и "переходы" называются в мире музыки.

[Сат Абхава]

Пока остановился на вариантах "бридж", "переход" и "транзишн".