Во всех ли случаях можно юзать '的話' без '如果'?

[пенка ленка]

2024.02.27DSlava "钱事情的话，我明天偿还我的债务"
так не говорят
совсем не понятно о чем говорите

Так допустимо, если убрать 事情. Что касается денег - 钱的话...

Пример:
Что касается денег, я верну тебе их завтра.
钱的话，我明天再还给你。

[M1chael]

2024.02.27пенка ленка Так допустимо, если убрать 事情. Что касается денег - 钱的话...

Пример:
Что касается денег, я верну тебе их завтра.
钱的话，我明天再还给你。

Будет норм, если добавить 这个。

钱这个事情的话，我明天再还给你。

Но это, безусловно, разговорная форма.

[ppk14]

钱事情的话，我明天偿还我的债务

钱的话，我明天再还给你

钱这个事情的话，我明天再还给你。

Все 3 варианта правильные. Если вам лично кажется, что "всё же будет лучше звучать, если сказать так", то это всё таки не делает другие варианты неправильными.

[男子汉]

Все варианты написаны неверно. Нужно говорить 我没钱啊，没办法还，晚点再说吧

[freedom_0093]

2024.02.28男子汉 Все варианты написаны неверно. Нужно говорить 我没钱啊，没办法还，晚点再说吧

你吹牛逼太多了

[DSlava]

2024.02.27ppk14 DSlava, китайцы сказали, что нет проблем

中国人不那么说。这句话就看不懂。
不是说某个中国人给你说，没问题，就代表是对的。可能只是他不想打击你的积极性。
Китайцы так не говорят. это предложение не понятно.
Дело не в том, что какой-то китаец сказал вам, что это нормально, то значит, это
точно правильно.
нет.
Может быть, это просто потому, что он небрежно относится к Вам.（Он не хочет ослаблять ваш энтузиазм в изучении китайского языка）
извините что так говорю, но так есть


如果(你要说的)是钱的事儿，我明天还。

这里只要说“还” ,就是还钱，所以后面不需要加上“债务”
而且，“债务”一般是很正式的用法。往往是很大的一笔欠款。
здесь, когда говорите “还 Huan2”,
уже значит возвращение "деньги"
(с начала сказали о деньгах),
и не нужно добавлять “债务” .
Более того,“债务” , как обычно, употребляется очень формально.
Чаще - "большая задолженность".

[ppk14]

DSlava, 3 незнакомых китайца сошлись на том что

Цитата:钱的事情的话，我明天偿还我的债务

абсолютно правильный вариант с пониманием которого у них нет никаких проблем, а к грамматике нет претензий

со своей стороны из любопытства задам вопрос: зачем ты косишь под китайца?

[DSlava]

2024.03.02ppk14 DSlava, 3 незнакомых китайца сошлись на том что


абсолютно правильный вариант с пониманием которого у них нет никаких проблем, а к грамматике нет претензий

со своей стороны из любопытства задам вопрос: зачем ты косишь под китайца?

兄弟，别激动，
别玻璃心，不对就是不对，别说 абсолютно правильный вариант。
你说的这句 “钱的事情的话，我明天偿还我的债务”，读起来就不顺口。
一般中国人就没这么说话的，不管是口语还是书面语。
要说它完全不对，也不能算，因为在你看来，这句话好像没有语法错误。
中国人能明白你想说什么，想表达什么意思。
但是，这句话，就是不顺口，像两句不搭嘎的话，
很高兴你能喜欢中文，学习、研究、较真儿，
很高兴能和你交流。
祝好！

[ppk14]

2024.03.02DSlava 兄弟，别激动，
别玻璃心，不对就是不对，别说 абсолютно правильный вариант。
你说的这句 “钱的事情的话，我明天偿还我的债务”，读起来就不顺口。
一般中国人就没这么说话的，不管是口语还是书面语。
要说它完全不对，也不能算，因为在你看来，这句话好像没有语法错误。
中国人能明白你想说什么，想表达什么意思。
但是，这句话，就是不顺口，像两句不搭嘎的话，
很高兴你能喜欢中文，学习、研究、较真儿，
很高兴能和你交流。
祝好！

Неиронично с простыней текста косишь под китайца ты, а болисин почему-то у меня

[Как не полюбить Петрушу]

2024.03.02ppk14 Неиронично с простыней текста косишь под китайца ты, а болисин почему-то у меня

а как вы определяете китайскость или некитайскость на форуме? стало любопытно