2024.03.03Geologist
RRRomul,
бкрс
- Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше, - сказал Шалтай презрительно.
- Вопрос в том, подчинится ли оно вам, - сказала Алиса.
- Вопрос в том, кто из нас здесь хозяин, - сказал Шалтай-Болтай. - Вот в чём вопрос!
1) как мы видели в определениях из китайской википедии и Британике в 石油 (как и в английское petroleum, калькой которого оно является) входят жидкие углеводороды (нефть), газообразные и твердые битумы. Это является отражением двух фактов
а) в природе они обычно встречаются совместно: бассейны как правило содержат и нефтяные и газовые месторождения, нефть может содержать растворенный газ, газ может содержать жидкие компоненты (газовый конденсат), на нефтяном месторождении может присутствовать газовая шапка, газовое месторождение может иметь нефтяную оторочку, и нефтяное и газовое месторождение могу содержать твердые битумы.
б) поиском, разведкой и добычей нефти и газа обычно занимаются одни и теже люди и одни и те же организации
В то же время по сложившейся практике 石油 и petroleum часто используются для обозначения нефти (наряду с 原油 и 油, а также oil и crude oil)
Китайский язык заимствовав petroleum в виде 石油 заимствовал и свойственную petroleum неоднозначность, отсутствующую у русской нефти, отсюда проблемы с переводом у переводчика который не погружен глубоко в предмет
Конкретный перевод в конкретной языковой паре зависит от традиции
petroleum basin и 石油盆地 это нефтегазоносный бассейн
petroleum geologist и 石油地质学家 - по-русски это геолог нефтяник (даже если он работает на газовом месторождении проекта Сахалин-2)
американский Oil & Gas Journal, английский Petroleum Economict как и китайский 石油勘探与开发 пишут и о нефти и о газе
Для начала найди словарную статью, где petroleum переводится на русский иначе, чем нефть, прежде чем выдумывать
Да даже оксфордский словарь даёт определение, где ни слова про газ.
petroleum
pet¦rol|eum
noun [mass noun] a liquid mixture of hydrocarbons which is present in suitable rock strata and can be extracted and refined to produce fuels including petrol, paraffin, and diesel oil; oil
Коллинс:
petroleum
[pətro͟ʊliəm]
N-UNCOUNT
Petroleum is oil which is found under the surface of the earth or under the sea bed. Petrol and paraffin are obtained from petroleum.
Advanced Chinese Dictionary:
石油
shíyóu
[petroleum] 一种油质的可燃沥青质液体, 一般是暗褐色到绿色, 有时发出荧光。 石油实质是不同烃类的混合物, 能从中提取汽油、 煤油、 柴油、 润滑油、 石蜡、 沥青等
