<<< 1 ... 3 4 5 >>> Переход на страницу  + 🔎
31
Какой газ в дома подаётся, 天然气 или другой? И в баллонах какой?
2024.03.04
ЛС Ответить
32
2024.03.04RRRomul Моё предложение — как-то обозначить, что одно значение широкое, а другое узкое. А то оба значения вписаны, как будто они равнозначны.

Такие пометы были бы вполне уместны.
Телеграм-канал "Китайский для каждого".
2024.03.04
ЛС Ответить
33
2024.03.04RRRomul А, понятно, на самом-то деле диплом у тебя есть, правда-правда, просто без ваня юаней ты его стесняешься показывать.

Не сомневался в таком ответе. 一件便宜东西。
2024.03.04
ЛС Ответить
34
2024.03.04g1007 Какой газ в дома подаётся, 天然气 или другой? И в баллонах какой?

в дома 天然气, в баллонах попутный, который легко сжижается
2024.03.04
ЛС Ответить
35
2024.03.04Geologist в дома 天然气, в баллонах попутный, который легко сжижается
Там вроде бы другое название. 煤气 или как то так. В Китае и в России одинаковый газ в дома подаётся?
2024.03.04
ЛС Ответить
36
RRRomul, Вы как-то очень агрессивно ведете полемику, ведь это дискуссионный вопрос, требующий двустороннего взгляда. Действительно, нефть и газ в свое время были нераздельно связаны друг с другом по тем или иным причинам. Язык меняется, теперь действительно уместнее использовать 油气、原油和天然气(伴生气)。 Но это не отменяет того факта, что Geologist тоже прав, выделяя тонкую проблематику и давая советы молодым переводчикам, делая акцент, что даже во время устного перевода мы должны следовать контексту, а не прямому значению.
2024.03.04
ЛС Ответить
37
2024.03.04g1007 Там вроде бы другое название. 煤气 или как то так. В Китае и в России одинаковый газ в дома подаётся?

До того как начали использовать 天然气, для бытового газоснабжения использовали угольный газ (здесь) или 煤气 , производимый из каменного угля. На западе от него давно отказались, в Китае он до сих пор в ходу. Более того, производство синтетического угольного газа в Китае интенсивно расширяется, особенно в районах добычи угля. В пятилетних планах развития газовой отрасли производство угольного газа прописано отдельной строкой, наряду с метаном угольных пластов и сланцевым газом.
2024.03.04
ЛС Ответить
38
煤气 также используется как синоним для городского газа, встречается в названиях городских газовых компаний
2024.03.04
ЛС Ответить
39
2024.03.04Geologist До того как начали использовать 天然气, для бытового газоснабжения использовали угольный газ
Я бы спросил, почему у газовой колонки было 5 вариантов при покупке, и продавец 10 раз уточнял, точно ли этот(天然气 в моем случае), но догадываюсь, что ответ будет, как в анекдоте про папу-астронома и Венеру.
Блог о куче формальностей и процедур
Хочешь быть передовым - сей квадратно-гнездовым(с)
Перебрасываясь грязью со свиньей, не забывайте, что ей это нравится
2024.03.04
ЛС Ответить
40
2024.03.04Leonid_Kulichkin RRRomul, Вы как-то очень агрессивно ведете полемику, ведь это дискуссионный вопрос, требующий двустороннего взгляда. Действительно, нефть и газ в свое время были нераздельно связаны друг с другом по тем или иным причинам. Язык меняется, теперь действительно уместнее использовать 油气、原油和天然气(伴生气)。 Но это не отменяет того факта, что Geologist тоже прав, выделяя тонкую проблематику и давая советы молодым переводчикам, делая акцент, что даже во время устного перевода мы должны следовать контексту, а не прямому значению.

Некая безапелляционность выдвигаемых аргументов вкупе с ничем не подтверждённым авторитетом вышеуказанного анонима нивелирует ценность оных, и в парадигме дискуссии мнение оппонента имеет равный вес с таковым другого анонима, которым ваш покорный слуга и является.

Данный факт немало смущает мой юный пытливый разум, а посему не в силах я был сдержать души мятежные порывы.

Признаю, что пользователь Geologist, видимо прибегает к материальной стороне дела, в то время, как более привычная мне, языковедческая, отчасти противоречит данному подходу. Как водится, живая практика и строгая теория имеют некое расхождение в точке зрения на объект спора.

Однако же, человек посторонний, искушённый в логике и прочих умозрительных экзерцисах, не может не заметить точек прикосновения в споре. Оба анонима согласны в том, что нефть неразрывно связана с газом. Расхождение заключается в степени инклюзивности одного явления в другом.

С моей точки зрения, что было подтверждено достойными рассмотрения аргументами, степень эта незначительна и в целом является довольно смелым упрощением. О чём несомненно следует донести до переводчика, не заматеревшего ещё в области нефтехимии.

Напротив, оппонент et al утверждают, что нефть и газ неразрывны в иностранном языковом пространстве, подтверждая это не менее замысловатыми доводами.
2024.03.04
ЛС Ответить
<<< 1 ... 3 4 5 >>> Переход на страницу  + 🔎