Как перевести название горы Сыфантай?

[_DDD_]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести название этой горы?

四方台

[Алексей]

Вообще, не переводится. Так и будет "Сыфантай". Но сами иероглифы обозначают "Вышка на четыре стороны". Это небольшая, в прошлом очень лесистая гора с плоской вершиной, открытая на четыре стороны света, хорошее укрытие и наблюдательный пункт. Во время войны с Японией там был лагерь антияпонских сил.

[бкрс]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сыфантай

Район назван по находящейся на его территории горе Сыфантайшань («гора в форме квадратного помоста»).

[_DDD_]

2024.03.24Алексей Вообще, не переводится. Так и будет "Сыфантай".

Почему не переводится-то?

2024.03.24Алексей Но сами иероглифы обозначают "Вышка на четыре стороны". Это небольшая, в прошлом очень лесистая гора с плоской вершиной,

Вершина плоская, но стороны не четыре, а три. Она скорее треугольная в плане. Что-то не вяжутся иероглифы с ее формой.

[_DDD_]

2024.03.24бкрс https://ru.wikipedia.org/wiki/Сыфантай

Район назван по находящейся на его территории горе Сыфантайшань («гора в форме квадратного помоста»).

Но гора-то не квадратная вовсе в плане, а треугольная. Что-то не то.

[Jan]

“山顶平坦，四方如台”，故名“四方台山”
http://www.syssft.gov.cn/newsHtmlPage/20190408/2380.html

[China Red Devil]

2024.03.24_DDD_ Но гора-то не квадратная вовсе в плане, а треугольная. Что-то не то.

Так и на Кузнецком мосту никакого моста нет.
И в Архангельске ни одного архангела сроду никто не видел.
И Пушкино не имеет ни малейшего отношения к Пушкину.
В общем, тут везде тоже что-то не то.
Одни загадки.