Можно ли 犴炮手 перевести как "охотник"?

[Jan]

2024.03.28_DDD_ Почему ж автор сего труда переводит одно и то же название по-разному? Есть мысли?

湾泊子 и 湾泊石 надо "переводить" одинаково?

[_DDD_]

2024.03.29Jan 湾泊子 и 湾泊石 надо "переводить" одинаково?

Поселок Вампауши назвали по бухте Вампаусу.
Это одно и то же китайское название в разном искажении в русской записи.
Почему же в приводимом Вами труде это название по разному дается иероглифами и переводится?
Что за чудо-чудное такое академонаучное?

[Jan]

2024.03.30_DDD_ Поселок Вампауши назвали по бухте Вампаусу.
Это одно и то же китайское название в разном искажении в русской записи.
Почему же в приводимом Вами труде это название по разному дается иероглифами и переводится?
Что за чудо-чудное такое академонаучное?

湾泊子 - Ваньпоцзы - Кривое озеро/бухта
湾泊石 - Ваньпоши - Утес у Кривого озера
В чем проблема, что не так? С какого перепугу вы вообще решили, что Вампауши = Вампаусу?