Фраза CarpeDiem

[Chuvstvuyeto]

Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как правильнее написать фразу carpe diem иероглифами?

[Кот-бегемот]

Не делайте татуху. Особенно иероглифами. Это уже не модно и выглядит уныло

[Как не полюбить Петрушу]

24дChuvstvuyeto Всем привет!
Подскажите, пожалуйста, как правильнее написать фразу carpe diem иероглифами?

мне нравится перевод 活在当下, а так вообще их много (вариантов перевода), в той же википедии можно посмотреть

[wjsl]

первое что пришло в голову 抓住今天
把握今天/把握當下
及时行乐

[Chuvstvuyeto]

24дКак не полюбить Петрушу мне нравится перевод 活在当下, а так вообще их много (вариантов перевода), в той же википедии можно посмотреть

Бкрс выдает такой вариант еще, но мне кажется он немного простоват
抓住今天

[Как не полюбить Петрушу]

24дChuvstvuyeto Бкрс выдает такой вариант еще, но мне кажется он немного простоват
抓住今天

можно и так, я выше написала вариант, который мне больше нравится, а там уже дело вкуса. 活在当下 "жить настоящим" и 抓住今天 "ловить сегодняшний день" - по сути одно и то же

[Chuvstvuyeto]

24дКак не полюбить Петрушу можно и так, я выше написала вариант, который мне больше нравится, а там уже дело вкуса. 活在当下 "жить настоящим" и 抓住今天 "ловить сегодняшний день" - по сути одно и то же

Спасибо