Добрый день, прошу подсказать какой-нибудь сайт/учебник(любой полезный источник), где будут представлены слова, диалоги, уроки необходимые для работы в ВЭД. Завтра предстоит созвон, волнуюсь очень, хотела бы пробежаться и освежить то, что уже знаю. Может быть, доучить то, чего не знаю.
Буду благодарна любой помощи, спасибо! 23д
Открываем новостные сайты на китайском. Страна А заключила со страной Б такие-то торговые соглашения.... Базовую терминологию с устойчивыми клише можно так набрать.
Или в байту набрать запрос "образец договор поставки", купли-поставки, аренды, лизинга, экспедиторских услуг и т.д.... 23д
Я в таких случаях делаю собственный опорный глоссарий с базовой лексикой.
В вашем случае пишете слева: Импорт-экспорт, Таможня,декларация, Очистка, Пошлина, Инвойс, Коносамент, Заказ И проч. А справа выписываете известные вам или взятые с бкрс китайские соответствия... Это эффективней для запоминания, чем просмотр готовых файлов, ибо включает анализ и мышление. 23д
А вообще, это переводческая рутина, никаких супер действенных секретов тут нет. Просто работать головой.
23д
 23д Я бы предпочел по шаблону, как одна дама писала в своих "мемуарах", китайцы думают шаблонно, поэтому и общаться лучше с ними на шаблонах. 23д
А так на форуме в поисковике вбейте вашу тему, там вылезет несколько таких, и в них многие прикрепляли ссылки либо целые книги по фразам и этики бизнес китайского.
23д
 23д Есть учебник для по бизнес китайскому, есть материалы для подготовки к экзамену по бизнес китайскому. Советую вот в этой группе глянуть, там много литературы https://vk.com/oskolchinese 23д
Ооо перед смертью надышаться)))
Ну тема созвона то известна заранее. Пробегитесь по тому, что знаете и проштудируйте базовую лексику по теме. Волнение - это нормально. Главное если говоришь фигню, то говори ее уверенно, а там по ходу пьесы вырулишь. Помню свой первый созвон. Надо было позвонить и назначить дату посещения завода, организовать встречу и уточнить пару технических вопросов. Волновался немного, так как для неопытного человека разговор в реале и по телефону немного отличаются. Кое как справился, а потом втянулся и все пошло как по маслу. 23д
23д Правильно, главное ввязаться, потом по ходу можно и разобраться, что к чему.... 23д
 23д Не волнуйтесь главное, если что, потом все еще в письмах стопицот раз обсудят. По бизнес-китайскому был бесплатный курс на курсере, кстати. 23д
|
