Как перевести конструкцию "Глаг. Inf. + то + глаг. 3л., но/а" на китайский язык?

[al1sen]

Всем привет! Пишу диссертацию. Уже долго думаю, решила спросить совета. Как перевести конструкцию "Глаг. Inf. + то + глаг. 3л. , но/а" на китайский язык? Думаю, на примерах будет понятнее:

1. Выехать-то они выехали, а....
2. работать-то ты работал, но...

Вот с контекстом:
Мне корреспондент какой-то говорит: «Ну вот, теперь все разрешено, теперь, значит, вам хана?» ― Хана-то мне хана, да совсем по другим причинам…»

[Лаем кинулся к]

2024.04.17al1sen Всем привет! Пишу диссертацию. Уже долго думаю, решила спросить совета. Как перевести конструкцию "Глаг. Inf. + то + глаг. 3л. , но/а" на китайский язык? Думаю, на примерах будет понятнее:

1. Выехать-то они выехали, а....
2. работать-то ты работал, но...

Вот с контекстом:
Мне корреспондент какой-то говорит: «Ну вот, теперь все разрешено, теперь, значит, вам хана?» ― Хана-то мне хана, да совсем по другим причинам…»

Тут не переводить, а знать) возьмите учебник по русскому для китайцев или справочник по грамматике, у них есть переводы русских справочников - там смотрите и изучайте терминологию. Самим не надо придумывать, это все уже переведено, просто идите за этим в китайские книги. Ищите ваш тип предложения.

[Полке кружкой]

动词A + 是 + 动词A 了，但 + 补语。
Подходит под ваши требования? Например:
起步是起步了，但坚持方能到达终点。
探索是探索了，但发现才有意义。
创造是创造了，但保持才是挑战。

[Полке кружкой]

Ещё такие можно конструкции рассмотреть, для выражения примерно такого же смысла:
1. 虽然动词A，但动词B更为关键。
2. 动词A虽然重要，但动词B更为决定性。
3. 不仅动词A，还需动词B才能取得成功。
4. 动词A是必要条件，但动词B是充分条件。
5. 若没有动词A，动词B就无法实现。

[Как не полюбить Петрушу]

Выше правильно написали, “A是A了，但……” — прямой аналог этой конструкции

например: 新买一个手机，买是买了，但不知道可以做些什么？"купил новый телефон... купить-то купил, а че с ним теперь делать, не знаю"

[Как не полюбить Петрушу]

2024.04.17al1sen Хана-то мне хана

完蛋是完蛋了 ))

[Ветер]

В некоторых контекстах это может быть:

A归а, 但是

⑥ 用在相同的动词之间，表示动作并未引起相应的结果：表扬归表扬，可就是突击任务没分配给我们。