Как это можно перевести: 喷,果然如此。 奈汐,你也不干净嘛~?

[rrrrr]

Как это можно перевести: 喷,果然如此。 奈汐,你也不干净嘛~

[Итюбор]

奈汐 это Nice

[zawek]

если в контексте сленга то:
"пле, внатуре так. найс.... ты тоже в говне...."

[rrrrr]

2024.05.06zawek если в контексте сленга то:
"пле, внатуре так. найс.... ты тоже в говне...."

ОМГ спасибо большое🙏

[Кот-бегемот]

Кстати, раз пошла такая жара - посоветуйте китайскую книгу, где полно всяких вот этих вот молодежных жаргонизмов и англицизмов - всяких там "лол", "кек", "абьюз" и прочего

[gtq]

2024.05.06Кот-бегемот Кстати, раз пошла такая жара - посоветуйте китайскую книгу, где полно всяких вот этих вот молодежных жаргонизмов и англицизмов - всяких там "лол", "кек", "абьюз" и прочего

Так этот пласт лексики обновляется со свистом, будут ли такие книги вообще издавать? Они за несколько лет утрачивают актуальность.
Это скорее статьи в Интернете или курсовые работы.

Вот, например: https://studycli.org/zh-CN/learn-chinese/chinese-internet-slang/

Я обычно пытаюсь усвоить то, что встречаю в роликах на Ютубе, перекочевавших с китайских платформ.

[Кот-бегемот]

2024.05.06gtq Так этот пласт лексики обновляется со свистом, будут ли такие книги вообще издавать? Они за несколько лет утрачивают актуальность.
Это скорее статьи в Интернете или курсовые работы.

Вот, например: https://studycli.org/zh-CN/learn-chinese/chinese-internet-slang/

Я обычно пытаюсь усвоить то, что встречаю в роликах на Ютубе, перекочевавших с китайских платформ.

да я не про учебник, я думал может существует какая-нибудь книжка художественная молодежная с употреблением всего этого безобразия