Тыжпереводчик?
Яжзаказчик! Теперь мне все должны.
Яжзаказчик! Теперь мне все должны.
Яжзаказчик, тип 1 (список по убыванию степени неприятности). Напоминает ларечника из 90-х, сегодня в варианте "яумамыбизнесмен".
Много гонору, надстройка сверху. Яяя. Мне надо то-то, я то-то то-то. Первые полчаса общения он рассказывает о том, какой он крутой. Потом ещё полчаса рассказывает о том, какие плохие переводчики ему попадались, и что его теперь на мякине не проведёшь, даже не пытайся, он тебя насквозь видит. В итоге все сводится к тому, что надо поработать без предоплаты: поискать фабрики, пообщаться с ними, выбить какие-то фантастические условия (бесплатные образцы, потом партию 3 штуки по минимальной цене с отсрочкой платежа...). И если все срастётся, яжзаказчик тебя "не обидит" - может быть, возьмёт на работу (тут вы должны издать возглас восхищения), ну или обратится ещё раз. Всячески увиливает от обсуждения стоимости работы. Мол, сперва стулья, потом деньги в зависимости от того, понравится ли ему стул. На кого рассчитана стратегия такого яжзаказчика, не представляю. На зашуганного тыжпереводчика? 2024.05.11
 2024.05.11Или щедро наградит тебя бутылкой дагестанского коньяка за 400 рублей. Реально как-то помог одному знакомому перевести инструкцию к очень сложной пепяке, несколько дней курил специализированные словари, а тот в свою очередь пообещал "не обидеть". Не обидел, да. Наоборот - вдохновил больше не вестись на подобную херню и сразу требовать разумную плату по принципу "вечером деньги - утром стулья". А вот он, почему-то в следующий раз сам обиделся, когда надо было перевести уже все пункты меню на экране этой пепяки, а я, гад такой и сволочь, потребовал денег соразмерно стоимости нескольких ящиков этого коньяка. 2024.05.11
Яжзаказчик, тип 2 (вариант: "Работодатель")
Это не совсем заказчик-работодатель - неудачный его представитель в лице девочки эйчара. Нет, не девочки, а стервы в рамках приличия (рамки эти гибкие, так что не обольщайтесь). Это контора типа "газнефтезолотоалмазыкосмос". С раздутым штатом людей с раздутым эго. Наша эйчар в первые минуты общения как будто даже любезна. Быстро включает "деловую колбасу", говоря о своей организации и о вакансии - вы должны исполниться пиетета и осознания своего везения) О критериях отбора и предстоящих испытаниях говорится уже железным голосом, мол, всякие кто попало нам не нужны. Присылают ворох ископаемых тестов (усе серьёзно, шеф). Ты их легко и успешно проходишь. Тебя перекидывают к другому эйчару, женщине неопределенного возраста, уже не рекрутеру, а классическому кадровику-делопроизводителю. Ты должен как можно быстрее отправить им все свои документы, от паспорта и ИНН до всех страниц трудовой, чуть ли не нотариально заверенных. И тебе в ответ присылают контракт, все существенные условия которого совершенно не соответствуют озвученным ранее. Ты задаёшь вопросы, тебе отвечают сквозь зубы, потом отвечать перестают. Остаётся осадочек: "Что это было?". Эту же вакансию ты потом регулярно видишь на хахару и через год, и через два... 2024.05.11
2024.05.11 Во всей этой теме мне больше всего нравится пункт "ХСК не ниже 4". Сразу видно, что тот, кто пишет это требование, вообще не в курсе что это такое. Можно принести ХСК4 со 120 баллами, и никто даже ухом не поведет - есть же сертификат, значит сдал, а это значит норм всё 2024.05.11
 2024.05.11 А ещё, требование "минимум ХСК 4" иногда идет вслед за обязанностями в стиле "свободное владение китайским, точный перевод технической и юридической документации, последовательный и синхронный перевод на переговорах/совещаниях". 2024.05.11
2024.05.11 О, это да! Мне интересно, какие требования у тех, кому нужен сотрудник с китайским не ниже ХСК6? Умение читать мысли китайцев и варить даосские пилюли бессмертия? 2024.05.11
Яжзаказчик: у нас тут 100500 страниц на английском и где-то местами встречается текст на китайском. Вы просмотрите все 100500 страниц, найдите и переведите все, что на китайском. Оплата 1 руб. за слово, текста там немного слов 20. Надо срочно.
2024.05.12
 2024.05.12 Кстати, такую задачу можно по идее делегировать аи-инструменту, например, claude, ему можно скармливать довольно большие файлы и ставить задачи по ним. Прям такую задачу не пробовал ставить, правда  но по идее должен справляться
2024.05.12
|
