Нужна помощь в общении с китайским продавцом

[Лидия1234]

Сообщила продавцу о поломке. Описала ситуацию.
Он прислал в ответ: 第一次要按重点
Не пойму, что он имеет в виду.

[Кот Федот]

2024.05.20Лидия1234 Сообщила продавцу о поломке. Описала ситуацию.
Он прислал в ответ: 第一次要按重点
Не пойму, что он имеет в виду.

"В первый раз надо сильнее немного нажимать"

[Как не полюбить Петрушу]

Лидия1234, "в первый раз надо нажимать посильнее"
点 = 一点儿

[Как не полюбить Петрушу]

Кот Федот, хе-хе, опередили

[Лидия1234]

2024.05.20Кот Федот "В первый раз надо сильнее немного нажимать"

Спасибо, а то он мне про какую-то гравитацию пишет.

[Лидия1234]

2024.05.20Как не полюбить Петрушу Лидия1234, "в первый раз надо нажимать посильнее"
点 = 一点儿

Спасибо)

[Как не полюбить Петрушу]

2024.05.20Лидия1234 он мне про какую-то гравитацию пишет.

просто есть слово 重点 "центр тяжести")) но здесь надо понимать не как 重点, а как 重 + 点

[Лидия1234]

Помогите, пожалуйста, еще.
退点差价给你可以吗
Что он может иметь в виду под ценовой разницей.
Предлагает вернуть деньги или оплатить ремонт?

[Дошощи]

2024.05.21Лидия1234 Помогите, пожалуйста, еще.
退点差价给你可以吗
Что он может иметь в виду под ценовой разницей.
Предлагает вернуть деньги или оплатить ремонт?

вернуть часть стоимости товара

[Лидия1234]

Спасибо