Можно ли "подержанный автомобиль" назвать 旧车?

[Diplomat117]

Дано:
Экспортная декларация на автомобиль.
В графе "商品名称及规格型" написано "旧丰田牌燃油轿车2.0L汽油车".

Вопрос:
В данном случае 旧 означает "подержанный" применительно к автомобилю?
Словосочетание "подержанный автомобиль" всегда ассоциировалось с 二手车.

Что еще интересно - сама машина почти новая, дата выпуска - 01.04.2024. Почему же тогда в декларации ее называют "старой"? Какая-то хитрая схема?

[Taurris]

2024.05.23Diplomat117 Дано:
Экспортная декларация на автомобиль.
В графе "商品名称及规格型" написано "旧丰田牌燃油轿车2.0L汽油车".

Вопрос:
В данном случае 旧 означает "подержанный" применительно к автомобилю?
Словосочетание "подержанный автомобиль" всегда ассоциировалось с 二手车.

Что еще интересно - сама машина почти новая, дата выпуска - 01.04.2024. Почему же тогда в декларации ее называют "старой"? Какая-то хитрая схема?

Я в байду вот такое объяснение нашла

旧机动车和二手车是两个不同的概念。旧机动车是指第一所有人使用一段时间后，硬件及性能方面未达到报废期的车辆；而二手车是指别人使用过后过户给第二人使用的车辆。

Т.е моя юзаная машина будет 旧车，а если я ее продам, то для нового владельца она будет 二手车
Но по сути и то и то значит бывшая в употреблении машина...

[lightning_bolt]

Это мб подержанное авто, которое перепродают (или покупатель вернул его магазину после покупки), под этим 旧 может подразумеваться всё, что угодно, касательно того, что машиной уже пользовались (в протевовес 新车, который только выпустили с завода, и максимум сделали тест-драйв).

[Diplomat117]

Машина точно новая и не бывшая в употреблении, я видел на нее заводские сертификаты соответствия и паспорта. Возможно был какой-то покупатель между заводом и российским контрагентом, из-за него машина стала 旧.

Также подозреваю, что таможенный брокер специально в декларации ее так называет, но не понимаю, ради чего.

Машина такая не одна. Определенная российская контора возит их целыми вагонами, и все они 旧.

[Средневековье]

2024.09.12Diplomat117 Машина точно новая и не бывшая в употреблении, я видел на нее заводские сертификаты соответствия и паспорта. Возможно был какой-то покупатель между заводом и российским контрагентом, из-за него машина стала 旧.

Также подозреваю, что таможенный брокер специально в декларации ее так называет, но не понимаю, ради чего.

Машина такая не одна. Определенная российская контора возит их целыми вагонами, и все они 旧.

привет,
если машина по параллельному импорту ?
то да- их все завозят как поддержаные, даже если они новые и как говориться даже " мухи не иб." просто перед экспортом ее ставят на учет в гаи в Китае, потом снимают с учета, и оформляют экспортные лицензии.
вот и все, новая машина за 2 дня стоя на стоянке превращается в поддержаную.


напиши в личку, какая контора возит
есть хорошие предложения из Китая по новым авто.

[Frau Lau]

二手车