Здравствуйте, могу ли я сама перевести диплом и вкладыш с оценками и заверить если есть диплом переводчика. Если обращаться в фирмы берут очень дорого, а переводить там нечего. Или подскажите контакты того кто может перевести в СПБ.
Вы можете перевести свой диплом и потом обратиться в ноториальную контору для процедуры под названием "удостоверение печати переводчика" или как-то так (при себе иметь подтверждение права на переводческую деятельность). Я сама себе так делала этой зимой, в Москве: перевела свой бакалаврский диплом и его же заверила. Диплом переводчика у меня не основной, а документ о переквалификации, но это тоже подойдет. Единственное что - не все нотариусы оказывают эту услугу, я открыла на картах ноториальные конторы и просто прозванивала ближайшие на районе до первой, где это делают. Цена на нотариальные услуги фиксированная, заверение документа 350р., диплом+вкладыш вышло 700р. Они сшивают ксерокопию диплома/вкладыша с вашим переводом и проставляют печати о подлинности (но все на русском). Китай такое принял.
23д
 23д А где и когда переквалифицировались? 23д
23д Переподготовку проходила онлайн три года назад, двухмесячная скорее чисто формальная программа, интститут Интехно, сайт in-texno.ru Стоимость что-то в районе 6т.р. 23д
 23д Ой, как интересно. А что у Вас до начала программы было? Чисто хорошее знание китайского? Я имею в виду, у них нет требований к предыдущему образованию?... Эдак я могу на все свои иностранные языки диплом получить, получается?... 23д
23д Нашла. Живы. У такого формата обучения стандартные требования дипломов вышка и спо. Подмывает, да? Удивительно, что китайский есть. И удивительно, что это котируется. Но классно. 23д
23д Хороший вопрос, я сама подозреваю, что так можно  Насчет точных требований не в курсе, но у меня запрашивали основной диплом перед стартом обучения, и по основному образованию (бакалавр) я просто лингвист кит-англ. Может быть, с каким-нибудь другим дипломом и не зачислили бы. Главное, что это и правда работает, мне нужна была корочка формально, и вот я в этом году убедилась, что для нотариуса такой тоже подходит
23д
Я тоже хотела так сделать, однако нотариус в Москве сказала мне, что самому себе документы переводить нельзя. Можно только другим. Не знаю, может, мне просто попался хитрый нотариус
23д
 胡说, вам попался нотариус, который правда думает о том, что именно заверяет. В мск есть конторы, которые переведут и заверят, что угодно 🥴 23д
 23дНет, она вам совершенно правильно сказала, действительно нельзя. Такой перевод нотариус может заверить только если его посмотрит переводчик нотариуса и подтвердит, что там все правильно. 23д
|
