Длительный и интенсивный последовательный перевод

[Chupik]

Добрый день всем!
Ситуация следующая: Иногда бывают важные довольно таки долгие и интенсивные переводы (примерно по 4ч. без перерывов) с участием генерального директора и руководство (человек 15-20).
В последнее время после таких интенсивных переводов голова болит, а челюсть уставшая и как-будто тяжелой становиться ( не знаю как объяснить мб другие переводчики подправят у кого также бывает ).Теперь вопрос как вы с этим справляетесь, мб какие-то советы дадите? (есть и другие переводчики но их уровень перевода желает оставлять лучшего). Просите ли в таких моментах перерыв? Или мб физическое упражнение делаете после длительных переводов?

[张子豪]

23дChupik Добрый день всем!
Ситуация следующая: Иногда бывают важные довольно таки долгие и интенсивные переводы (примерно по 4ч. без перерывов) с участием генерального директора и руководство (человек 15-20).
В последнее время после таких интенсивных переводов голова болит, а челюсть уставшая и как-будто тяжелой становиться ( не знаю как объяснить мб другие переводчики подправят у кого также бывает ).Теперь вопрос как вы с этим справляетесь, мб какие-то советы дадите? (есть и другие переводчики но их уровень перевода желает оставлять лучшего). Просите ли в таких моментах перерыв? Или мб физическое упражнение делаете после длительных переводов?

Перерыв каждый час, покурить, попить чай и т.д.
Если не согласны, идут в баню

[Snowblind]

23дChupik Теперь вопрос как вы с этим справляетесь, мб какие-то советы дадите?

Никак, это работа. И такие переводы - часть работы. Ну после переговоров можно кофеку бахнуть, или продышаться на улице.

[Кот-бегемот]

Заранее договариваться делать перерывы. Иначе никак. Объяснить все как есть.

[gtq]

23дКот-бегемот Заранее договариваться делать перерывы. Иначе никак. Объяснить все как есть.

Параллельно открыл тему "Как китаянки предлагают переспать?", долго думал над этим комментарием, пока не посмотрел, какой тред я в итоге читаю.

[Максим 马克]

бывает 2, а то и 3 часа. редко бывает дольше. самое главное надобности, пардон, справить до начала. а так - все люди, коллеги иногда предлагают в процессе перерывы для всех участников минут на 10-15

[Chupik]

23дSnowblind Никак, это работа. И такие переводы - часть работы. Ну после переговоров можно кофеку бахнуть, или продышаться на улице.

Как раз сегодня после такого перевода крепкий кофе выпил

[Chupik]

23дКот-бегемот Заранее договариваться делать перерывы. Иначе никак. Объяснить все как есть.

Если заранее сообщают об этом то да можно договориться, но иногда бывают внеплановые или же срочные собрания

[Chupik]

23дgtq Параллельно открыл тему "Как китаянки предлагают переспать?", долго думал над этим комментарием, пока не посмотрел, какой тред я в итоге читаю.

Тоже не давно читал про эту темы)

[Chupik]

23дМаксим 马克 бывает 2, а то и 3 часа. редко бывает дольше. самое главное надобности, пардон, справить до начала. а так - все люди, коллеги иногда предлагают в процессе перерывы для всех участников минут на 10-15

Нужду исправить это да, а то было у меня пару неловких моментов